雁
许浑
万里衔芦别故乡，云飞水宿向潇湘。
数声孤枕堪垂泪，几处高楼欲断肠。
度日翩翩斜避影，临风一一直成行。
年年辛苦来衡岳，羽翼摧残陇塞霜。
【注解】
1. 衔芦：口含芦草。雁用以自卫的一种本能。《尸子》卷下：“雁衔芦而捍网，牛结陈以却虎。”《淮南子·修务训》：“夫鴈顺风以爱气力，衔芦而翔，以备矰弋。” 高诱 注：“衔芦所以令缴不得截其翼也。”
2. 潇湘：指湘江。因湘江水清深故名。《山海经·中山经》：“帝之二女居之，是常游于江渊，澧沅之风，交瀟湘之渊。”《文选·谢朓〈新亭渚别范零陵〉诗》：“ 洞庭张乐池，瀟湘帝子游。”
3. 翩翩：飞行轻快貌。《易·泰》：“六四，翩翩，不富以其邻，不戒以孚。” 程颐 传：“翩翩，疾飞之貌。”《诗·小雅·四牡》：“翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。”朱熹集传：“翩翩，飞貌。”唐白居易：“梁上有双燕，翩翩雄与雌。”
4. 辛苦：辛勤劳苦。《左传·昭公三十年》：“ 吴光新得国，而亲其民，视民如子，辛苦同之，将用之也。” 南朝 梁 何逊 《宿南洲浦》诗：“幽栖多暇豫，从役知辛苦。”金李汾 《再过长安》诗：“自怜季子貂裘敝，辛苦灯前读揣摩。”
5. 衡岳：南岳衡山。晋左思《吴都赋》：“指衡岳以镇野，目龙川而带坰。”《南史·隐逸传下·庾承先》：“辟功曹不就，乃与道士王僧镇 同游 衡岳 。”
6. 陇塞：古时陕西、甘肃一带为边塞地区，故称。唐卢纶诗：“白云消散尽，陇塞儼然秋。”
简译：
此诗为元和末年，许浑安家湘岳时所作。
雁口含芦草辞别了故乡，宿水穿云飞向万里之外的潇湘。（此联喻自己去潇湘）
每每在孤枕难眠之夜，雁都会发出数声哀鸣而垂泪。越过几处高楼，却难以栖身，不禁肝肠欲断。（此联喻自己行旅之孤苦）
雁临风的时候，要排成直直的一行，就这样隐匿着形影，在翩翩斜飞中度过了一日又一日。（此联喻自己生活之艰难）
雁年年辛勤劳苦地飞来衡岳，因为羽翼都被陇塞之地的寒霜摧残了呀。（此联喻自己在京城不第迁家湘岳）
网友评论