一切念头，总是被思维心所限定，而思维心，总是困缚重重，从未解脱。一旦心生念头，某种理念立即如影随形。理念一旦化为行动，注定会制造更多的混乱。明白这一点，我们能否让行动摆脱理念的束缚？是的，这就是爱之道。爱，不是理念，不是感官觉受，不是记忆，不是感受的延缓，不是自我保护的招术。只有明白了理念的发生机制，我们才能觉悟爱之道。那么，我们能不能舍弃其他方法，去觉悟爱之道？爱之道，是唯一的救赎，任何其他政治或宗教的途径，都不能解决问题。这不是需要你去沉思并在生活中应用的理论，这是实实在在的现实……
当你沐浴在爱中，心中需要理念萦绕吗？不必努力接纳我的话，你只需审视、细察、深入探究即可。我们试遍了其他各种方法，均找不到解决人类苦难的对策。或许政客们满口承诺，所谓的宗教组织也承诺未来的幸福，但此刻我们没有获得幸福，如果我此时饥肠辘辘，未来也就无关紧要。我们已经尝试过各种路径，唯有看清并舍弃理念之路，我们才能觉悟爱之道，这就是无念之行。
——克里希那穆提《生命书：365静心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）
译按：
thinker与thought，即佛家的“能思”与“所思”，之前注解过，但枯燥不易解，故折衷如下：
thingker，译作“能思之心、思维心”，就是每个人大脑里那个喋喋不休，妄念重生，“百般需索，千般计较”的强迫性人格。注意，thinker不是思想家、思想者，而是每个人内在的那个妄念丛生的偏执心、思维心。
thouht，译作“所思之念、心念、执念”，就是上述强迫性人格所孽生的丛丛妄念。thouht若译为“思想”，就容易引发歧义。
克氏著作中还有其他类似的“能所”二元概念对，并认为二者实为一体，如，The observer is the observed. The experiencer is the experience.
Acting Without Idea Is the Way of Love
Thought must always be limited by the thinker who is conditioned; the thinker is always conditioned and is never free; if thought occurs, immediately idea follows. Idea in order to act is bound to create more confusion. Knowing all this, is it possible to act without idea? Yes, it is the way of love. Love is not an idea; it is not a sensation; it is not a memory; it is not a feeling of postponement, a self-protective device. We can only be aware of the way of love when we understand the whole process of idea. Now, is it possible to abandon the other ways and know the way of love, which is the only redemption? No other way, political or religious, will solve the problem. This is not a theory which you will have to think over and adopt in your life; it must be actual …
… When you love, is there idea? Do not accept it; just look at it, examine it, go into it profoundly; because every other way we have tried, and there is no answer to misery. Politicians may promise it; the so-called religious organizations may promise future happiness; but we have not got it now, and the future is relatively unimportant when I am hungry. We have tried every other way; and we can only know the way of love if we know the way of idea and abandon idea, which is to act.
FEBRUARY 21
网友评论