罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)的《未选择的路》(The Road Not Taken)是史上最受欢迎的诗歌之一。
如果看诗名你还没有印象，那末尾这一小节你肯定知道：
多年之后，我将叹息着把往事回顾——
林中分出两条路，
我选择了少有人走的那一条，
由此走出了迥异的旅途。
这首诗被人们广泛引用，从汽车后保险杠的贴纸，到机舱购物杂志《天空商城》(SkyMall)里的插页海报，随处可见。它是个人主义与自主选择的宣言，我们选择自己想走的那条路——而不是别人为我们选的。
这首诗令人惊讶的地方不在于它的流行程度。让人惊讶的是，这么流行的一首诗，竟会被人误读到这种地步。
仔细审读这首诗，你会发现经常被人忽视的、极为重要的微妙细节。在前面的小节中，弗罗斯特提到，人们的足迹在两条小路上的踏痕其实一样。在接下来的小节中，他写道，两条路同样覆盖着落叶，“未经脚印污染”。换句话说，你分不出哪条路上走的人更多，选哪条其实都一样。旅人的后见之明——他选中了更好的、少有人走的那一条——只不过是自我欺骗罢了。
这简直是史上最讽刺的事之一：一首论及自我欺骗的诗作，衍生出了广为流传的自我欺骗。
在怀着被误导的自信心引用诗句之前，应该先花点工夫读完全诗，稍微多琢磨琢磨。对这首诗的误读——以及更加广义上的误读——往往就是这样流传开的。
对于事实，我们懒得倾听、细读，甚至连快速浏览都做不到。相反，我们依赖选摘，但它无可避免地会导致断章取义。每一次对作品原意的扭曲，一旦经过报道和转发，就会被再次放大。一个作者诠释了原作者的作品，然后另一个作者又来诠释这种诠释，每多加一层，扭曲就加重几分。
一个讽刺网站有一次发表了一篇文章，标题是《研究显示：看科学报道时，70%的脸书用户只看完标题就发表评论了》。转发这篇文章的将近20万人做了什么？他们在社交媒体上按了转发键，其中许多人多半连看都没看。我们是怎么知道的？因为愿意点开这篇文章的人会发现，它是假的。整篇文章里面只有两个英文句子，余下的全是大段大段毫无意义的假词。
断章取义曾经引发美国历史上最糟糕的阿片类药物泛滥。1980年，赫谢尔·吉克(Hershel Jick)医生给《新英格兰医学杂志》的编辑写了一封信，信中只有五句话。吉克是波士顿大学医学中心(Boston University Medical Center)的医生，在他的医疗记录数据库中包含了“住院病人服用止痛药后成瘾”的数据。在那封信中，他报告说，成瘾现象很罕见。
后来的调查发现，吉克的报告是非正式的，而且数据面也很窄——只局限于此前没有药物成瘾史的住院病人。那封信被刊登在杂志的通讯栏目里，且未经同行评议。关于这封信，吉克本人也没有多想，他解释说：“在我做过的一长串研究中，它差不多排在最末尾。”
最初，这封信并未引起多少关注。可是在刊出10年后，它好似渐渐自行获得了生命。1990年，一篇刊登在《科学美国人》(ScientifcAmerican)上的文章引用了这封只有五句话的信，称它是“广泛研究”，以此支持该文“吗啡不会成瘾”的观点。1992年，《时代》(Time)杂志引用了这封信，将之称为“里程碑式的研究”，来说明人们对阿片类药物成瘾的恐惧“基本上毫无根据”。止痛药奥施康定(OxyContin)的生产商普渡制药(Purdue Pharma)也开始援引这封信，断言说，在服用阿片类药物的患者中，上瘾的还不到1%。基于这一断言，美国食品和药物管理局(FDA)作出批准，如果合法地用于止痛用途，奥施康定可以将它的成瘾性描述为“极为罕见”。
这场传声筒游戏在极大程度上歪曲了吉克信中的发现。他的发现基于住院背景下、患者在短时间内服用阿片类药物的表现，并不涉及待在家里的普通患者长期服用的情况。但制药公司利用那封信来说服身处一线的医生：对于长期疼痛，阿片类药物是安全的；而且，如果不开这类药，无异于把患者置于非必要的痛苦之中。
没人想到，该去读读那封信的原话。
1999-2015年，有18.3万人死于处方类阿片药物的过量使用，数以百万的人药物上瘾。信的作者吉克说：“那些制药公司做出那种事来，却拿我写给编辑的那封信当借口，这让我倍感耻辱与难堪。”
解决办法是什么？
读完整首诗。
如果没有读完全诗，就不要引用其中的句子。
在这个“标题党”盛行的世界里——绝大多数人只看标题、无视内容——读完全诗，是你能做的最具颠覆性的事。
这会让你远远领先于那些懒得挖掘资讯源头的人。你会看见其他人看不见的东西。
网友评论