介绍

Subtitle Edit是一款简单好用的视频字幕编辑制作软件，现在大家都会自己拍摄或者制作一些视频，字幕作为一个点睛之笔通常是少不了的，一个好的字幕编辑软件能够事半功倍，Subtitle Edit可以快速编辑制作字幕，可以通过多种方式轻松调整原有 的字幕，支持从头开始自己添加创建调整字幕行，可使用时间线/波形/频谱图等，或者是进行字幕翻译添加，界面非常简单直观，使用起来也很轻松。

软件特点

1、创建/调整/同步/翻译字幕行
2、在SubRib，MicroDVD，高级子站Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv等等之间进行转换（200多种不同的格式！）
3、酷炫的音频可视化控制 – 可以显示波形和/或频谱图
4、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer
5、可视同步 /调整字幕（开始/结束位置和速度）
6、通过谷歌自动翻译翻译
7、翻录（解密）DVD的字幕
8、导入和OCR VobSub子/ idx二进制字幕
9、导入和OCR蓝光.sup文件 – bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码，由0xdeadbeef提供）
10、可以打开matroska文件中嵌入的字幕
11、可以打开嵌入在mp4 / mv4文件中的字幕（文本，隐藏式字幕，vobsub）
12、可以在divx / avi文件中打开/ OCR XSub字幕
13、可以打开/ OCR DVB字幕嵌入.ts（传输流）文件
14、可以打开/ OCR蓝光字幕嵌入.m2ts（传输流）文件
15、可以读写UTF-8和其他unicode文件和ANSI（支持PC上的所有语言/编码！）
16、同步：通过其他字幕显示较早/较晚的文本+点同步+同步
17、合并/拆分字幕
18、调整显示时间
19、修复常见错误向导
20、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检查（提供许多词典）
21、删除听力受损的文本（HI）
22、重新编号
23、内置瑞典语到丹麦语的翻译（通过Multi Translator Online）
24、效果：打字机和卡拉OK
25、历史/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）
26、比较字幕
27、多次搜索和替换
28、使用名称字典更改套管
29、合并短线/分割长线
30、导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本

更新日志

4.0.0 (4th September 2023)

• NEW:
• New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy
• Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker
• Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview
• Use native styles for WebVTT
• Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
• Allow setting profile from cmd line - thx emcodem
• ASSA set layer - thx JonSchram
• Allow OCR of XML/PNG from MXF - thx Rodney
• Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
• Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
• IMPROVED:
• Update German translation - thx Netspark
• Update Chinese translation - thx nkh0472
• Update Bulgarian translation - thx Калин
• Update Russian translation - thx elfriob
• Update Portuguese translation - thx hugok79
• Update Korean translation - thx domddol
• Update Argentinian/Mexican translation - thx jmaraujouy
• Update Dutch translation
• Update Greek translation - thx PMitsakis
• Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
• Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
• Update yt-dlp to 2023.07.06
• Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
• Improve convert of SSA to ASSA - thx Emiliano
• Update burn-in video preview to video - thx Masina86
• Improve handling of invalid XML in TTML - thx m0ck69
• Update Whisper Const-me to version 1.12
• Minor refact/optimize - thx ivandrofly
• Restructured Whisper folders
• Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
• Improve subtitle detection in RTF files - thx Hara
• Add words/min and exceedances to File > Statistics
• Enable converting colors to dialogs for WebVTT
• Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
• "Check for updates" now also checks plugins - thx ivandrofly
• FIXED:
• Fix "Find Double Words" - thx uckthis
• Fix "double dash" issue in "Fix common errors" - thx Joel
• Avoid crash on very large TS files - thx Mariusz
• Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz
• Fix to eager file locked check - thx OSokil
• Preserve white space in "Multiple replace import" - thx OtaStrom
• Fix frozen settings in "Batch convert" - thx OtaStrom
• Fix export image alignment when using font tag - thx Matt
• Fix crash in OCR Find - thx przemo20
• Fix crash generating empty wav for online video - thx Gromko1111
• Fix Spanish "Remove text for HI" issues - thx jmaraujouy
• Fix crash in bilingual split - thx Leon
• Fix ASSA change resolution for inline margins - thx Nagutos
• Ignore ASS tags when converting colors to dialog
• Fix a few issue with the "Color chooser" dialog - thx Windrider6
• Fix crash in auto-translate - thx fdfg
• Fix crash in Google Translate Cloud V2 - thx Rielaph
• Fix alpha in hex color codes - thx Paul
• BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false" - thx Alain
• Fix EBU STL writing on Linux - thx felagund/PunchaiW

字幕编辑器(Subtitle Edit)4.0.0 中文绿色便携版 (2243)