美国演员汤姆·汉克斯在其社交网站的认证账号上发表声明称，他与妻子丽塔在澳大利亚进行了新冠肺炎检测，结果是阳性。他表示，将按照公众健康和安全的需求进行观察和隔离。

Tom Hanks and Rita Wilson diagnosed with coronavirus

Actor Tom Hanks says he and his wife, actress Rita Wilson, have been diagnosed with coronavirus.
In a statement posted to Instagram, Hanks said he and his wife were traveling in Australia when they were tested after exhibiting symptoms like tiredness, body aches, chills and "slight fevers."
"Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. We Hanks' will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires. Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no?" he wrote. protocol 礼仪，礼节;（正式的国际性）条约，公约，议定书

现年63岁的汤姆·汉克斯在声明中表示，他和妻子丽塔正在澳洲，“我们感觉有点累，像是感冒了，身体有些疼痛，丽塔觉得身体忽冷忽热，轻微的发烧。” 汤姆·汉克斯说，为了做正确的事，就像目前全世界需要的那样，他们做了检测，最终结果为阳性。 汤姆·汉克斯说，他和妻子会在公共卫生与安全所需的时间内，接收检测、观察与隔离，并随时向各界发布最新消息。

Hello, folks. Rita and I are down here in Australia. We felt a bit tired, like we had colds, and some body aches. Rita had some chills that came and went. Slight fevers too. To play things right, as is needed in the world right now, we were tested for the Coronavirus, and were found to be positive.

Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. We Hanks’ will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires. Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no?

We’ll keep the world posted and updated.
Take care of yourselves!
Hanx!

A representative for Hanks confirmed the news to CNN and had no additional comment.
Warner Bros. confirmed the actor was in Australia doing pre-production work on a film about singer Elvis Presley.
"We are working closely with the appropriate Australian health agencies to identify and contact anyone who may have come in direct contact with the individual," Warner Bros. said in a statement. "The health and safety of our company members is always our top priority, and we are taking precautions to protect everyone who works on our productions around the world." top priority 最优先的；优先考虑的
Hanks is set to play Presley's manager, Colonel Tom Parker, in the film. Actor Austin Butler is playing Presley. Baz Luhrmann is going to direct.
Hanks said he and his wife will "keep the world posted and updated."
According to the World Health Organization, there are currently more than 120 confirmed cases of coronavirus in Australia. Prime Minister Scott Morrison's government announced a $11.4 billion economic plan to support the country's economy "as the world deals with the significant challenges posed by the spread of the coronavirus."
The star couple's diagnosis forced Australia's Nine Network to enact what it called a "crisis response plan," as Wilson had visited the channel's morning talk show "Today Extra" for an appearance with hosts David Campbell and Belinda Russell on Monday. The show airs on CNN's affiliated Nine Network. enact 实行，实施；（尤指）制定（法律）

Speaking on Radio 2GB to host Deborah Knight on Thursday, Campbell said he spent about half an hour with Wilson.
"She was delightful, it was really nice, she didn't seem to have any symptoms of anything, she was very cautious," he said. "She actually made a joke coming into the studio saying 'we shouldn't shake hands we should bump elbows.' So we bumped elbows."
Nine Network said in a statement that staff on the show will be quarantined after coming into "prolonged contact" with the singer and actress.
"Our premises is currently being thoroughly cleaned in all areas she visited and we are encouraging our employees to monitor their health and practice good hygiene," the network said. hygiene 卫生；卫生状况
Campbell said he and his co-host are undergoing testing for coronavirus. He added he will pull his children out of school while awaiting his test results.


推荐阅读：

2019年 领导人重要讲话资料整理

【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！

公众号后台回复： "政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏"....... 更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

---

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友