【传】
十一月癸未，公子城以晋师至。曹翰胡会晋荀吴、齐苑何忌、卫公子朝救宋。丙戌，与华氏战于赭丘。郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。子禄御公子城，庄堇为右。干犫御吕封人华豹，张匄为右。相遇，城还。华豹曰：“城也！”城怒而反之。将注，豹则关矣。曰：“平公之灵尚辅相余。”豹射出其间。将注，则又关矣。曰：“不狎，鄙。”抽矢。城射之，殪。张匄抽殳而下，射之，折股。扶伏而击之，折轸。又射之，死。干犫请一矢。城曰：“余言女于君。”对曰：“不死伍乘，军之大刑也。干刑而从子，君焉用之？子速诸。”乃射之，殪。大败华氏，围诸南里。华亥搏膺而呼，见华䝙曰：“吾为栾氏矣。” 曰：“子无我迋，不幸而后亡。”使华登如楚乞师。华以车十五乘，徒七十人，犯师而出。食于睢上，哭而送之，乃复入。楚薳越帅师将逆华氏。大宰犯谏曰：“诸侯唯宋事其君，今又争国，释君而臣是助，无乃不可乎？”王曰：“而告我也后，既许之矣。”
译文
十一月初四日，公子城带着晋军来到，曹国翰胡会合晋国荀吴、齐国苑何忌、卫国公子朝救援宋国，初七日，和华氏在赭丘作战，郑翩希望摆成鹳阵，他的御者希望摆成鹅阵，子禄为公子城驾御战车，庄堇作为车右，干犫为吕地封人华豹驾御战车，张匄作为车右。两车相遇，公子城退了回去，华豹大喊说：“城啊！”公子城发怒，转回来，将要装上箭，而华豹已经拉开了弓。公子城说：“平公的威灵，还在保佑我！”华豹射箭，穿过公子城和子禄之间，公子城又要装上箭，华豹又已经拉开了弓，公子城说：“不让我还手，卑鄙啊！”华豹从弓上抽下箭，公子城一箭射去，把华豹射死，张匄抽出殳下车，公子城一箭射去，射断张匄的腿，张匄爬过来用殳敲断了公子城的车轸，公子城又发了一箭，张匄死去，干犫请求给他一箭，公子城说：“我替你向国君说情。”干犫回答说：“不和战友一起战死，这是犯了军队中的大法，犯了法而跟从您，君王哪里用得着我？您快点吧！”于是公子城就射了他一箭，射死了，宋军、齐军把华氏打得大败，包围南里，华亥拍着胸脯大喊，进见华貙，说：“我们成了晋国的栾氏了。”华貙说：“您不要吓唬我，碰上倒霉才会死呢。”派华登到楚国请求出兵，华貙带领战车十五辆，步兵七十人突围而出，在睢水岸边吃饭，哭着送走华登，就再次冲进包围圈。楚国的薳越率领军队打算迎接华氏，太宰犯劝谏说：“诸侯之中惟有宋国的臣下还事奉着国君，现在又争夺国政，丢开国君而帮助臣下，恐怕不可以吧！”楚平王说：“你对我说晚了点，我已经答应他们了。”
公子城是去年离开宋国，到郑国后转道晋国，终于带来了晋国的援兵，我们从前文知道，宋国华向之乱，一开始互相扣押人质，而后宋元公不顾人质悍然发动攻击，击败了乱党，去年的形势无疑宋元公占据了优势。战乱开始不久，以公子城为首的八个人出逃国外，我当时颇有疑惑，现在看来这些人可能负有游说外援的任务。晋齐曹卫联军救宋，是八个人游说的结果吗？此时的晋国应该没有多少号召力了吧？
按杜注，郑翩是华氏一方的，他和御者两人对队伍摆成鹳阵还是鹅阵发生了争议，我们现在无法考证这些失传的军阵了，传文也没说最后以谁的意见为主，也许只是想表明华氏缺乏强力的主帅统御队伍。华豹是蠢死的，明明手速快，可以火力压制公子城，却让公子城有射箭的机会，自己又不能躲避箭矢，害得整车的战士都要陪葬。古代军法对同车的战士要求非常严格。华氏派华登到楚国求援，华䝙率军士助华登突围后，又回去了。
楚平王答应支持华氏，各国之间的博弈有些混乱，华登是带着吴国军队回宋国争锋的，虽然吴军一接战就败了。楚平王并没有因为楚国和吴国的敌对，对华登表示敌意。
网友评论