和老公说，想学游泳、
老公第一句话就是，那你的瑜伽呢？劈头盖脸地过来。其实，我明白他的意思，他希望我专一、专业、专情，然后把我的小爱好给练成好本事。这一次，我不像以往，指着他鼻子说：你，就是舍不得给你女人花钱！而若有所思地说：好的，我再想想。
欲望、取舍、真爱
最近发生了一些事情，不得不让我多想一步。
（一）翻译小组半隐退
因为专业出身，又因为海龟背景，被挑去单位的翻译小组。在没退出翻译小组之前，应该做了快有一年3个月了。翻译小组的工作是什么？分直译和编译两种。直译是给你一篇文章，你必须在一个晚上或上午或下午的时间把30页左右的英文翻译并压缩成1500字之内的中文。直译的文章得自己找，就是像火车站门口的那些黑的司机一样，看见哪个外网一出文章，得立马就涌上去。这可是个生意。编译就是给你一个调研点，比如办公室主任在今天的报纸上看到了某个新颖的词，说明上级在关注这方面的工作，刚好国内这方面的做法又比较少，那么好吧，你们翻译小组的人给我上，根据这个点自己找资料，自己定框架，在规定时间内必须给我整出文章来。这可意味着，在没交稿的这段时间里，你每天都奔波于各大外文网站，挑灯找资料呐，各种焦躁不安。况且，我白天还要忙自己科室的工作呢。
看完我的解释之后，瞬间觉得这项工作好可怖。如果是的，恭喜你，答对了，本人的感觉也是一样。老公说，你做了一年多编译了，总该有些经验了吧。诶，除了觉得苦逼之外，好像真的没有什么太多心得。你说，英语专业毕业的银，我自认为英语是不错的，但只要和经济、金融结合起来，我瞬间觉得自己矮了半截。虽然读了JJ硕士，仍旧觉得自己骨子里是英语专业人士，可是混迹在金融圈，很多时候都还是战战兢兢，遇到难点的，还是怕怕的。今年某月，因为小组成员出于压力自愿退组事件，同事好友的不断提醒术业有专攻。我和科长说，不再兼职办公室的翻译工作，想专心于科室。虽然成功逃脱，但我知道，我到底还是因为技艺不精，想逃避。
（二）翻译稿件被打回来2次
做了一篇内审方面翻译稿，是直译。挺有信心地发去上级信息科，应该十拿九稳。几天后，信息科科长打电话过来：如一，你是不是直接拿翻译软件翻译的呀？我答：没有啊（是用了翻译软件，但是我还是用自己的话表达了嘛）。科长说：整篇文章里，就编者按最好了。我的天，那不就是否定我整篇翻译稿嘛！气鼓鼓地拿回去改了一个礼拜，看了5遍，发过去。
等了近一个月，没有回音，致电：某科，翻译稿，可以吗？还有哪里需要修改吗？科长说：翻译稿，某处亲自看，领导出差中。
又等了半个月，没有回音。刚好科长带着我去了省里拜访对口处室，偶遇某处，科长向她推荐我：如一是我们的好同事，留学回来的，英语好，专业上又好学。看着某处脸色大变，我脊背发凉，立马说：某处，上次那篇文章实在对不起，是我的原因。某处把我的话打断，说：你的事我们待会再说，你的稿子现在还在我的桌子上。那个表情，没有表情到可怕。谈话完之后，没等我开口，某处对着我科长说：借用你的如一10分钟。
我那个瘆得慌呀。跟着某处进了她的办公室，刚好她的本子掉在地上，我捡起来之后马上认错表态度：某处，我虚心接受您的批评。这个时候，她脸上的表情总算缓和了下来。我的翻译稿和英文原稿都摆在桌上，她拍了拍，说：上次我改得特别辛苦，这次就不能这样了，必须和你讲清楚，把你的不足给揪出来，不然你是不会进步的。我听着她的话，心里不断流泪，不停点头，说：谢谢谢谢您教我，我只有自己痛了才会涨记性。她指出两个大问题，一是内审专业术语不准确。翻译之前没有看相关的文献，下次必须先看至少十篇。二是重点把握不到位，完全是字面翻译，一字一句，不知道总结重点。
呼，虽然逆耳，但确是忠言啊。心里，早已哭晕了。
所以呢，我决定不去学游泳了，它是一种诱惑，是对有限时间的侵蚀。我决定坚持瑜伽，因为确是喜欢，也因为已经上路了，这次不想半途而废了。
网友评论