孟姜孟弋和孟庸
2024年8月4日 阴雨
对于桑中这首诗，毛诗说，桑中为刺奔也，郑笺也有这种看法，他认为是卫之公室淫乱，谓宣惠之世，男女相奔，不待媒氏以礼会也。总之他们都认为这是一首刺诗。
近来，也有一些不同的看法，认为这只是一首轻松的民谣，依然是时间的原因吧，或许我们的理解已经和古人有很远的距离，不过，从某种意义上来说，这也正是诗经的魅力吧。
经文：爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
语译：到哪里去采唐呀？就到那卫国的沫乡。我心中思念的人呀，是那美丽的孟姜。想起那在桑中焦急的等待，在上宫的甜蜜相约，在淇水的不舍的送别。到哪里去采麦呀？就到那卫国的沫北。我心中思念的人呀，是那美丽的孟弋。想起那在桑中焦急的等待，在上宫的甜蜜相约，在淇水的不舍的送别。到哪里去采葑呀？就到那卫国的沫东，我心中思念的人呀，是那美丽的孟庸。想起那在桑中焦急的等待，在上宫的甜蜜相约，在淇水的不舍的送别。
无论是在什么年代，男女从相识到在一起，似乎都要经历一段相恋的经历，这个经历有等待，有约会也有送别，个中滋味，每个人都有自己独特的体会。
网友评论