相遇
Meeting
中文｜白鹤清泉 (Baihe Qingquan)
英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)
没有人知道
我不停地写诗
是要用诗歌代替奔跑
Nobody knows
I keep writing poetry
Just to replace running with poetry
在崎岖而绚丽的诗行里前行
只为向你的身体靠近再靠近
I walk in the rugged and gorgeous lines of poetry
Just to get closer and closer to your body
*
没有人知道
我不停地微笑
要用美善代替钞票
Nobody knows
I keep smiling
Just to replace banknotes with beauty and goodness
在虚伪而美丽的尘世追寻
只为给你的心灵温存再温存
I seek in the hypocritical and beautiful world
Just to give your heart warmth and tenderness
*
我的诗是国画里的留白
以虚空展示看不见的爱与自由
My poetry is the blank left in traditional Chinese painting
Just to show invisible love and freedom with nothingness
你望不见的微笑的背后
望得见一个世界的丰富和真诚
Behind the smile you can't see
You can see the richness and sincerity of a world
*
为此，你要学会填空
学会看风景之外遥远的虚无
To do this, you should learn to fill in the blanks
And learn to see the distant nothingness beyond the scenery
你要相信直觉
让心灵起飞
而不只是相信眼睛
You have to trust your intuition
To make your heart take off
Not just trust your eyes
*
我们是两股来自不同方向的风
如果总是阳光灿烂
如果总是平静安宁
当然也只会远远地相邻
We are two winds from different directions
If the sun is always shining
If it is always calm and peaceful,
Of course we will only be close to each other at a distance
唯有一次次冷暖交融
才会刻骨铭心
Only by blending coldness and warmth again and again
Will it be unforgettable
却免不了暴雨冰雪
甚至电闪雷鸣
But it can't avoid torrential rain, ice, snow And even lightning and thunder
*
如果相遇是一种必然
风雨不一定不是柔软
If meeting is inevitable
Wind and rain are not necessarily violent
宁愿痛着也不能舍弃拥抱
让灵魂同频共振哪怕万箭穿心
I'd rather be in pain than give up a hug
Let the souls resonate, even if a rain of arrows pierce my heart
*
梦已经醒来心不再害怕
一路跋山涉水天堑无涯
The dream has awakened and my heart is no longer afraid
I travel all the way across mountains and rivers and natural chasms
每一次醒来晨光无限温暖
每一场风雨过后天空碧蓝碧蓝
Every time I wake up, the morning light is infinitely warm
After every rainstorm, the sky is blue and blue
千万次的遇见仿佛早已相见
在遇见的光阴里
各自欣喜一天又一天
Thousands of times we meet as if we have met before
In the time we meet, we each rejoice day after day
（2019年1月12日 Jan. 12th, 2019.）
网友评论