今天凌晨本来是有课的，我们这个课是个挺深入的讨论课，也是在院长Lynda的帮助下做的一个课程，我猜Lynda和Ruth老师关系比较好，据她们介绍，是她们俩讨论后决定做的课程。第一节课，Lynda参与了一个小时，我挺喜欢Lynda，干脆利索，讲事情直接深入，后来我看她跟我一个类型，我就知道她为什么这么吸引我了。
老师呢，也是我喜欢的，是这个月要给我一对一解读的Ruth，这也是我第一次上她的课，这课是选修课，可上可不上的，但是我在前两节课都没有落下，而且很喜欢，第二节课就是Ruth主导了，她就是很温柔的，不像Lynda那么干脆利索有Power，Ruth会给更多时间让大家去讨论，她只是起到回答关键问题的角色。
第三节课本来是今天凌晨上的，前几天Lynda突然在班级Forum发了公告，这就是我今天要分享的，让我学到了一些在这种情况下的表达方式，所以做个总结。
Hi Everyone,
I want to let you know that there will be no class this Friday November 6th. We will add a class to make up for this one.
Ruth's Father is in hospice and is expected to cross over within days now, and she is his caretaker. As you can imagine, she is all consumed with his care and support as he makes this transition.
Ruth and her father are in my thoughts and heart as they go through this time.
Thank you all for your understanding.
Warmest,
Lynda
这个公告是在北京时间11月5号凌晨2点发出的，而我看到的时候已经是我刚睡醒的早晨5点50了，然后没有任何人回复Lynda，我就觉得很神奇，为什么这4个小时的时间，漂亮国的同学们都没有啥动静呢？想到我之前给Ruth写邮件表达过对她的喜爱，还有18号我俩还要一对一视频一个多小时，无论怎么不熟悉吧，我觉得自己怎么也得表达一下，但也不知道怎么表达才好，毕竟咱们跟漂亮国那疙瘩的人表达方式不一样，所以赶紧去百度一下，百度说对老外表达这个消息不要太浓烈，因为老外很独立，咱不能表达地好像她很惨、需要依赖的感觉，所以我就用了最简单最简单的表达，赶紧发了，内容如下：
Thank you，Lynda.
Take care of yourself, Ruth. I hope he'll be better soon.
Yi-Yi
虽然我发出去以后，觉得不能用he，即使用your father也比he强……但也没办法了，已经这样了，怎么着我也是第一个慰问的，算是拔得头筹了吧…….
两个小时以后，漂亮国就来了新回复。
Dearest Ruth, I am holding you and your beloved father in my heart and prayers.
With all my love,
Beth Ann
下一封：
Sending you and your father lots of love（此处还有两个心）
再下一封：
Thank you, Lynda.
Dear Ruth, sending my love and blessings.(Big hugs<3)
看完，感觉自己的表达真是太简单啦~~~~但也学到了这些表达方式。
北京时间昨天晚上21:50，我正在电脑前工作，突然收到了邮件，Ruth发的Forum，
Hello everyone,
Thank you so much for your beautiful messages. My father has passed on and he will be so greatly missed. I hope to see you all next Friday.
Warmly,
Ruth
我一看，比较震惊，确实语境不一样，我在想肯定是之前Lynda的公告描述的事情已经比较严重了，而我可能真的不在那个语境下，无法理解那种严重性吧。
但是看到Ruth回复大家的这条，感觉她还挺乐观的，感觉她也不需要太多的安慰吧，我又去百度了一下，也有浓烈的表达，但我看都是认识很久的朋友之间表达对对方亲友去世的相对浓烈的表达，我觉得我也还没到那个份儿上，戏过了的话，也挺不得体的吧，于是，我继续用了比较简单的表达。
Hi,Ruth, I am sorry to hear about the passing of your father. My deepest condolence.
love you,
Yi-Yi
又一次，我是第一个发出去的，这次因为第一时间看到嘛。
发完，再读一遍，觉得匪夷所思，我怎么用了Hi，哎呀，不得体不得体，但也没办法了，已经发出去了，就这样吧。
接着很快，就有第二封邮件来了。
Dear Ruth,
I am so sorry for your loss and send you my heartfelt condolences. I can imagine how you feel - my father is in his 80s and after his Corona infection still in hospital, it is uncertain if he will survive this.
Love
Victoria
看到这个心里五味杂陈吧，这个阶段对漂亮国来说，确实是极其艰难的时刻，混乱无秩序，还有病毒侵扰，广大人民群众确实不容易。咱们生活在国家创造的和平安宁安全的环境里，确实太幸福了，根本无法体会漂亮国人民的情绪、情感……
今天起床后，就没有任何一条消息了，没有人再去对Ruth父亲的去世表达什么，咱也不知道，咱也不敢问。就这样吧，分享一下，学习一下漂亮国的地道表达方式。
网友评论