见水印
my heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
我心如徘徊于旷野的飞鸟，在你眼中找到了属于它的天空。
——————
我总觉得翻译不得劲，所以常常自己翻译修改一下，那种死板和滞涩的感觉就少了很多。上文这句就是，我很喜欢它所表达出来的景象。
但我在百度找过几版翻译，要不是「我的心是旷野的鸟,在你的眼睛里找到了它的天空」，就是「我的心，如身在荒野的小鸟，已经从你的里眼中找到自己的一片天空。」
很没什么感觉，总让我心里腹诽「这么美的句子怎么就翻译得这么俗」，就是「俗」，像小学生作文，好像你在乡下树林里看到椋鸟飞梭过去，顶上是一碧如洗的天空。
这就完了。
就这?就这?
真的好没意思，什么境界都得被破坏个干净。所以看到不很优美的句子，我总想能试着改改，也符合我的强迫症了。
my heart, the bird of the wilderness, has found its sky i...
Once we dreamt that we were strangers. 有时在梦中，我们把彼此当做陌生人。 ...
if you shed tears when you miss the sun, you also miss th...
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 never frown, even when you a...
Just because someone doesn‘t love you the way you want th...
Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing t...
2.站在寒冬的冷风中，漫天的雪花正纷纷扬扬地包裹着这座寒冷的城市。想着逝去了的那份真挚的无价情义，我忍不住怆然泪下...
8.她那忧思的面容萦绕着我的梦，如何夜间的雨。 9.我们曾梦见我们是陌生人。 醒来时发现我们相亲相爱。 10.忧愁...
一.阅读 1.集美（美词、美句）、思维导图、主旨、写作特点； 2.细节描写&表演； 3.诗词归类&排比； 4. 5...
1） 出句：风中谁解语， 对句：醉里余听花。 2） 出句：曲径竹竿直， 对句：闲山飞鸟忙。 3） 出句：夜静人声远...
本文标题：飞鸟集美句记录[2]
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/feyczhtx.html
网友评论