原文：
南有乔木，不可休思①；汉有游女②，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣③，不可方思④。
翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；之子于归，言秣其马⑦。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌⑧；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
注释：
①休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。
②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。
③江：指长江。永：水流很长。
④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
⑤翘翘(qiáo qiáo)：高出的样子。 错薪：杂乱的柴草。
⑥刈，音yì。楚：一种丛生落叶灌木，又名“荆“。
⑦秣(mò)：喂马。
⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿
今译：
有棵高树在南方，不可靠它来乘凉。
汉水上面有游女，无法追求心彷徨。
汉水奔流太宽广，不能游到对岸上。
长江浩瀚水流长，划船渡过没指望。
野地杂草多又高，我在草中割荆条。
这位姑娘要出嫁，我把马儿快喂饱。
汉水奔流太宽广，不能游到对岸上。
长江浩瀚水流长，划船渡过没指望。
野地杂草多又高，我在草中割蒌蒿。
这位姑娘要出嫁，我把马驹快喂饱。
汉水奔流太宽广，不能游到对岸上。
长江浩瀚水流长，划船渡过没指望。
【推荐人语】
有美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。①
我也曾春光正好，风华正茂。
那时，我是农人，年轻的农人，面容峻峭，黑眸深邃，风刀霜剑日相催，棱角依旧。②
那时，我有一个梦，一个粉色的梦：让你成为我的新娘。
我入魔了，我发狂了，满眼都是你翩跹的身影，满心都是你娇嗔的模样，心心想着意意念着的，都是你。
可是，我不敢跟你表白，我觉得我配不上你。你是天际的飞鸿，优雅而又高贵；我是你脚下的雪泥，卑微而又胆怯。我倔强，我的倔强在你面前成了懦弱；我懦弱，我的懦弱使我成了你身前的一江春水，忧愁如水不断，悲伤逆流成河，唯一的企盼，是你能小酌一口江水， 那里有我的思念。
我折磨我自己，满心煎熬。
我努力做工，不分白昼和黑夜；我拼命劳作，哪论春夏与秋冬。我希望我能成功，我迫切希望我能成功。我想着：等我成功的那一天，我悄然走到你的面前，笑容绽放若春花、似晓月，告诉你我的相思，相思一夜知多少，地角天涯未是长。③
我哭了，嚎啕大哭，在草地上翻滚着哭，撕扯自己的头发恸哭，当我知道你要成为别人的新娘时。
哭累了，声嘶力竭；哭乏了，呜呜咽咽。一个人，面对整个黑夜，心冷了。
我亲手把你埋葬，埋葬在了无垠的夜色里；我亲手把你埋葬，埋葬在了广袤的草地上；我亲手把你埋葬，埋葬在了我慢慢变冷的心里。
注：①《凤求凰·琴歌》
②林黛玉《葬花词》
③关盼盼《燕子楼》（三首）
网友评论