《I will be a tree 》翻译

I’ll be a tree， if you are its flower，

    Or a flower， if you are the dew—

    I’ll be the dew， if you are the sunbeam，

    Only to be united with you.

    My lovely girl， if you are the Heaven，

    I shall be a star above on high；

    My darling， if you are hell-fire，

    To unite us， damned I shall die.

译

你是山间树，我是树冠花。

你是花瓣露，我是露上光。

为永恒的相伴，心爱的姑娘。

你是无垠的天空，我是镶嵌的星辰。

你是无尽地狱火，我是无悔亡魂人。

心爱的姑娘，我们的爱永恒！

俗话版

  你是树儿，我是花；

  你是花儿，我是露； 

  你是露儿，我是光；

  心上人儿，多么渴望与你相依相偎。

你是天儿，我是星；

你是地狱火，我是亡魂人；

我的爱，你是我的一切。