满江红
王清惠
太液芙蓉①，浑不似、旧时颜色。曾记得，春风雨露②，玉楼金阙。名播兰馨妃后里，晕潮莲脸君王侧。忽一声鼙鼓揭天来③，繁华歇。
龙虎散，风云灭④。千古恨，凭谁说？对山河百二⑤，泪盈襟血。驿馆夜惊尘土梦，宫车晓辗关山月。问姮娥、于我肯从容，同圆缺。
【注释】
①太液：太液池，此处指皇宫的池苑。芙蓉：荷花，词中以花喻人。②春风雨露：用花承春风雨露，喻指人得浩浩皇恩。③鼙鼓：军中所击之鼓，借以指军事行动。④“龙虎”二句《：易经》有“云从龙，风从虎”的说法。龙虎散，指南宋君臣溃散。风云灭，比喻政治上的威势消失。⑤山河百二：喻指江山。
【译文】
太液池的荷花浑然不似旧时娇艳。记得曾经，（我）沐浴春风，备承雨露，（居住在）富丽堂皇的皇宫之中。美好的名声在后妃中广播，莲颜生春，陪伴在君王左右。忽听得，军鼓声掀天而来，繁华顿歇。
君臣离散，往日的风光消歇。（亡国的）千古之恨，向谁诉说？对着旧时的广阔山河，血泪沾湿衣袖。夜宿驿馆，犹被日间尘土飞扬、颠簸流离的赶路场景惊醒，一大早宫车就踏着关山的月色赶路了。问嫦娥：是否能让我与你一道在月宫过那清静的生活，共赏月圆月缺？
【赏析】
至元十三年（1276）正月，元兵攻入临安，南宋灭亡。三月，王清惠随三宫三千人作俘北上。途径北宋时的都城汴梁夷山驿站时，勾起深切的亡国之痛，遂在驿站墙壁上题《满江红》（太液芙蓉）。这首词后传遍中原。
“太液”三句如旋风暴雨般倏然而至，说自己花容凋残，不似旧时美丽。“曾记得”以下四句，声音由高昂转为低沉，叙说自己往昔的生活。那时她沐浴春风，备受恩宠，居住在金碧辉煌的宫殿里。并且依靠着自己的美貌和才华，在后妃中声名远播。但这样的日子却不长久，“忽一声鼙鼓揭天来，繁华歇”，只听得一声战鼓揭天而来，一切繁华顿时烟消。上片节奏时缓时急，如一幕幕电影的分镜头，动人心魄。
“龙虎散”两句高度概括了亡国后的景象。“龙虎”指南宋君臣。这两句话即是说君臣散去，风光不再。“千古恨”以下三句，直接道出亡国之哀。“客馆”两句则写被元兵掳掠北去一路上的情景。夜晚都睡不安稳，不时被白天颠簸流离的景象惊醒；且还未天明就被唤起赶路，多么仓皇。最后三句表明自己的决心，词人不愿向元廷屈服，苟且偷生，她希望能去天宫陪伴嫦娥。到了燕京以后，词人自请为女道士，体现了坚贞不屈的气节和风骨。
网友评论