词苑（97）

《词苑》（97）

李清照：浪淘沙

帘外五更风，吹梦无踪。画楼重上与谁同？记得玉钗斜拨火，宝篆成空。

    回首紫金峰，雨润烟浓。一江春浪醉醒中。留得罗襟前日泪，弹与征鸿。

【译文】：

    五更时分，帘外袭来一阵凄风，把我的梦境吹得无影无踪。想重上画楼，能与谁一同？记得当年，我们依偎着用玉钗拨弄燃烧的香火，如今篆香已然成空。

    回首遥望窗外的紫金山峰；云气缭绕，烟雾正浓。山前的一江春浪滚滚东流，而孤独的我却在半醉半醒中。罗襦前襟还留着伤心的泪水，只好把它们弹付给远飞的征鸿。

【简析】：

    这首词的作者历来说法不一，近代权威学者将它划为李清照的存疑词，认为是她为悼念亡夫赵明诚所作。我们姑且认同。

    词的上片从梦断写起，气氛凄凉，开启了怀念亡夫的思绪。接写要上画楼，却孤单无伴。自然联想到当年夫妻在画楼上朝夕相处，研究学问，快乐温馨的情景。“玉钗斜拨火”，则是那种恩爱生活的典型细节。歇拍句的“成空”二字，表现了女主人公深深的憾恨。

    下片从室内的愁思，转入室外更广阔的空间。遥望云蒸雾绕的紫金山峰，耳听滔滔东流的长江春浪，思念亲人的情感更是迷漫天地。如何解脱？就把那伤心的泪水“弹与征鸿”吧！

    全词感情真挚，语调委婉，扣人心弦。

【注释】：

<1>画楼：华丽的楼阁。<2>拨火：拨除篆香燃过的香灰。<3>宝篆：篆香。其香屑萦回像篆文。<4>紫金峰：即钟山，在今南京中山门外。<5>罗襟：罗襦的前襟。