2020-10-17 用美剧或电影练翻译

翻译美剧或电影，找有中文或者有中文配音的，同时听中文翻译成英文，对照原文看自己和原文的差别，对比学习和积累。

提出：propose，said，mentioned；put forward（原则，建议），launch（有start的意思），adopt（通过的意思）

把动词变成形容词的比较级，如：make ... better balanced

more efficient and productive

use

根据宾语选动词

同传中：对于打断主谓宾连接的内容，可以选择放弃不译，或者放在后面补译。

best practice；a case in point; a good example of

翻译的多样化

不能瞎编：编和猜测的时候，也要在话题的合理范围内进行推测。需要对比译文进行学习。

翻译中所谓的语法：就是主谓宾。

找到主谓宾以后，将主谓宾和非主谓宾连起来：用介词、用从句、分词。

长难句中，把宾语和主语的修饰成分分别处理了。

在自己的长板上下功夫，让自己长板更长，充分利用自己的天赋和优势。（比如同理心、信仰）

短板：找别人合作

一定要知道自己想干什么。