Sow in This Season to Reap God’s

Sow in This Season to Reap God’s Blessing

在当下的季节播种，以收获上帝的祝福

Aug 2, 2017

“Let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not”(Galatians 6:9 KJV).

我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。（和修 加6：9）

Every farmer knows that what you sow in one season, you will reap in another season. You plant in the spring, and you harvest in the fall.

每个农民都知道若在一个季节播种，就会在另一个季节收获。你在春天种下作物，在秋天就有收成。

The way you respond to someone or to a situation right now is definitely going to affect your future. If you respond correctly in a season of life and you do the right thing, even when you don’t feel like it, it pays great dividends in the future.

现在你回应某人的方式或者处理问题的方法，一定会影响到你的未来。如果你在生命的某个季节正确地回应某事并且做了正确的事情，哪怕当时你并不情愿这么做，之后也会给你带来巨大的收益。

“Let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not”(Galatians 6:9 KJV). In other words, don’t give up.

“我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。”（和修 加6：9）换句话说，不要放弃。

No matter which season you’re in, there are four questions you can ask yourself that will help you reap God’s blessing in the next season.

不管你现在处于哪个季节，有四个问题可以自问自答，这会有助于下个季节收获上帝的祝福。

What can I learn in this season of life?There are some things we only learn through experience. Deuteronomy 11:2a says,“Remember today what you have learned about the Lord through your experiences with him”(GNT).

我在人生的这个季节中能学到什么？有一些事情只有通过经历才能学习。 申命记 11:2a 说到：“要记得今天你们借着亲身经历耶和华认识了他”（译注：英文GNT版本直译）。

What can I enjoy in this season of life?The Bible says,“Give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus”(1 Thessalonians 5:18 NIV). We are to live the good and the bad days with a sense of gratitude, because each day is a gift from God.

我在人生的这个季节中能享受什么？圣经说：“凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。”（帖前 5:18 和修）我们应当带着感恩过好每一天，不论这一天是好是坏，因为每一天都是上帝的恩赐。

What is most important for this season?Ecclesiastes 3:1 says,“There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens”(NIV). If that’s true, then you can’t have it all at one time. You have to make some tough decisions about what really matters at this particular time in life.

这个季节中最重要的什么？传道书3：1说：“凡事都有定期，天下每一事务都有定时。”（和修）如果真是这样，那么你就不能在某一个时刻得到所有。必须做一些困难的决定，分清在生命的当下什么事情才是真正重要的。

How can I help others in this season of life?The Bible says very clearly that you weren’t put on this earth just to live for yourself:“Whenever you are able, do good to people who need help”(Proverbs 3:27 NCV). God gave you abilities, talents, and energy to help other people.

我在人生的这个季节中可以怎样帮助他人？圣经毫不含糊地指出，你来到这地球上不只是为了自己而活：“无论什么时候只要有能力，要向有需要的人伸出援手。”（箴3:27 英文NCV版本直译 ） 上帝给了你能帮助别人的能力、天赋和力量。

Pray this prayer today:

今天的祷告：

“Jesus Christ, I want to grow in you. I want to develop spiritually. Please use the seasons of my life to help me mature in my faith? Would you teach me to trust you in every season, even the difficult ones? Lord, I invite you to be at the center of every season of my life, so you can build the character that I will take with me to Heaven. In your name I pray. Amen.

“耶稣基督，我想要在你里面成长。我想要属灵生命的成长。求你使用我生命中的不同季节来让我变得成熟。求你教导我在每个季节，哪怕是艰难的季节中都信靠你。主啊，我邀请你成为我生命每个季节的中心，这样你就能够塑造我的品格，使我可以带着这些品格去天家。奉你的名祷告。阿们。”