临江仙*晏幾道

梦后楼台高锁

酒酸帘幕低垂。

去年春恨却来时，

落花人独立

微雨燕双飞。

记得小蘋①初见

两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思，

当时明月在，

曾照彩云②归。

①：小蘋：歌女名。

②：彩云：小蘋（ping）

译：梦醒以后看见高高的楼台门紧锁着。酒醒后看见长长的帘幕纸垂。无端地去年春天惹起的相思恨意，又来烦恼于我。恰似落花缤纷，斯人孤独的伫立，细雨霏霏中燕子翩翩双飞。曾记得那个叫小平的女子，初次相会，她的罗衣上面两重的心字相配。弹着琵琶，诉说着相思的滋味。当时明月当空，映照小平她曼妙的舞姿倩影，恰以彩云归。

析：人去镂空的寂寞景象，以及年年伤春别离的凄凉感触。