版权声明：

以下内容来自微信公共帐号“EOS技术爱好者”，搜索“EOSTechLover”即可订阅，译者Lochaiching。转载必须保留以上声明。仅授权原文转载。

本文原文链接为https://forums.eosgo.io/discussion/748/article-xii-v0-3-0-draft-eos-io-constitution-multilingual-contracts，Thomas Cox在EOS GO社区中更新了宪法草案第十二条的内容，由本号“EOS技术爱好者”翻译。

---

Article XII - v0.3.0 Draft EOS.IO Constitution - Multilingual Contracts

第十二条： 0.3.0版本EOS.IO宪法草案——多语种合同

封面图片

• Thomas Cox*

Purpose

To give room for a contract to be provided in multiple languages while eliminating ambiguity as to which is the official version.

目的

为了避免官方指定版本的合约出现歧义，需要提供多种语言版本的合约。

Text of Article

Multi-lingual contracts must specify the prevailing language in case of dispute.

本文内容

有纠纷的情况下，多语种的合约必须指定其中一种作为优先语言。

Discussion

As discussed elsewhere, the official language of this Constitution is English. It may be translated into other languages, but the version that prevails in disputes is English.

Similarly, a given contract that is provided in multiple languages needs to include a statement regarding which version prevails in a dispute.

If the author doesn't specify a prevailing language, it's going to be up to the Arbitrator of the dispute to pick a version (unless the disputants agree on one). There is no way in this Discussion section to anticipate or control how that decision will unfold. For that reason it is probably a best practice for each developer to either only offer one language, or to state explicitly which language is the official and prevailing one.

讨论

正如之前所讨论的那样，此宪法的官方语言是英语。它可能会被翻译成其他语言，但在纠纷中优先采用的版本是英语。

同样的，一份提供多语种的合约需要提前声明遇纷时优先选择的语种。

要是作者没有指定优先语言，它将由纠纷的仲裁者来决定(除非纠纷者都同意某一个语种)。在这个讨论部分中没有办法预测或控制这样的决定将如何展开。因此，对于每个开发者来说，最好是要么只提供一种语言，要么明确表示官方语言和通用语言。

References

None yet.

参考链接

还没有

(all opinions are my own)

（所有的观点都代表我自己）

---

本文内容不代表本号任何立场

本文图片来源于网络

本文原文链接为https://forums.eosgo.io/discussion/748/article-xii-v0-3-0-draft-eos-io-constitution-multilingual-contracts，作者Thomas Cox，译者Lochaiching。转载请参照本文文首说明。

更多内容，加入我们的知识星球吧～

WechatIMG2975.jpeg