北京外国语大学高级翻译学院2019年硕士研究生招生专业说明

时间：2018-09-27

1、 今年的MA翻译学与之前的MA中英同声传译有何区别？

原来的MA（中英同传），本应该是学术性研究生，但高翻一直作为应用型研究生培养。现在改为三年(两个方向)，旨在增加理论学习，但实践课程同样重要。“口译理论与实践”方向与“翻译与跨文化研究”方向的同传学习内容和强度不变，重点培养口译实践与口译理论能力并重的高端人才和跨文化撰稿人。

2、 MA是否考二外，而翻译硕士不考？

是的。MA继续考二外，MTI不考二外。MTI面试也无二外内容。但复语MTI面试内容，包含英语和本科所学小语种面试。

3、 翻译学所考的611英语基础测试（技能）考什么，是否与英语学院的翻译学一样？813英汉互译（高翻）是否与之前的一样？

翻译学所考611“英语基础测试（技能）”由学校统一命题，全校翻译学和英语语言文学统一使用，与过去高翻MA英汉同传的基础英语相同。813英汉互译与之前相同。

4、 有15个名额在佛山研究院是否上课地点在佛山，是否从一开始报名就要决定，还是可以后期调剂？

可以选报，也可调剂。上课地点在佛山。培养方案、教学实施与师资配备与本部同等配置。

5、 现在MTI中的中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译有何区别？

同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。

6、 MTI考试科目中，211翻译硕士英语是否有样题、难度如何？

211翻译硕士英语与MA中的611英语基础测试（技能）题型和难度相似。但分数为100分。

7、高翻学院录取最终成绩如何计算？

原来是考生总成绩＝复试成绩〔（视译×30%＋复述×30%＋口试×40%）×50%＋〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3〕×50%。现在如何计算？

现在的计算方法是：考生总成绩＝初试成绩×50%＋复试成绩×50%

其中：

初试成绩=〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3+翻译硕士英语（211）〕÷2。

复试成绩=复述×50%＋口试×50%（注意：视译和口试合并进行，不再单独计分）

8、翻译硕士考四门，政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。前两门分值各100分，后两门各150分。考研每门单科线和总分都要符合规定的分数才算上线。北外是否也是这样？

是的。

9、复语改为8个方向有什么考虑？

改为8个方向是为了培养“一带一路”所需的多语翻译人才。为了加强小语种翻译学习，今后复语方向改为3年，第3年放在相应语系的MTI专业学习。8个个方向共招收15人，但并不平均分配名额。某些语种如果没有合适的考生，名额归其他语种。