原文地址：https://developer.apple.com/reference/uikit/uiscrollview
这是我第一篇翻译的文章，水平太低，感觉好多地方翻译的不到位，如果那个同学耐心看完了的话，烦劳提些意见给我。多谢了！
UIScrollView
类UIScrollView提供给用户显示比应用窗口要大的内容的功能。让用户可以通过在UIScrollView滑动的手势来显示更多的内容，通过捏合的手势来放大和缩小某一部分的内容。
综述
UIScrollView 是UIKit里某些类的父类，这些UIKit类包括UITableView和UITextView。
一个UIScrollView（或者，简单来说，一个滚动视图）的核心理念是，它是一种原点可在内容视图上调整的视图。它的内容经过裁剪显示到结构(frame,感觉翻译成结构不是很符合)上，他的结构经常（但是不是必须的）跟程序的主窗口保持一致。滚动视图跟踪手指的移动并相应地调整显示的原点。滚动视图通过滚动来展示的新的内容，视图基于新的原点拉动自身的一部分，而这个原点是被固定在内容视图的offset上。除了显示垂直和水平滚动指示器之外，滚动视图本身并没有绘图。滚动视图必须知道内容视图的大小，只有这样它才知道什么时候让滚动停下来；默认的设置是，当滚动超出内容视图范围时，会有弹回动作。
滚动视图的对象会管理要显示的部分并且会平铺内容视图的子视图的方式来绘制，这样就没有那个视图的大小超过屏幕了。当用户滚动这个滚动视图的时候，这个对象会按需要添加或者删除子视图。
因为滚动视图没有滚动条（即手动操作的滚动条），所以它必须要分清楚一个触摸信号究竟是要滚动还是内容视图上相对位置的子视图的手势信号。为了正确的区分手势的响应者，滚动视图启动一个定时器暂时的拦截这个触摸事件，在定时器触发之前，看看用户的手指是否会移动。如果定时器触发了手指没有移动，滚动视图就会把这个触摸信号给到内容视图对应的子视图来处理。如果在定时器触发之前用户的手指移动了足够长的距离，滚动视图机会放弃对响应子视图的追踪，然后自己去响应这个滑动手势。子视图可以通过重写touches Should Begin(_:with:in:), is Paging Enabled, and touches Should Cancel(in:)这三个方法（滚动视图会调用这些方法）来自定义滚动手势的响应。
滚动视图同样也会处理对内容的缩放和平移。当用户进行缩小或放大操作时，滚动内视图会相应的调整内容的偏移值和范围。手势操作结束之后，如果需要滚动视图对象会更新内容视图还有响应子视图的显示效果（注意： 一个手势操作结束了并不意味这手指离开了屏幕）。当手势操作在进行的时候，滚动视图的子视图不会响应任何手势。
类UIScrollView有一个代理UIScrollViewDelegate，必须实现这个代理。为了缩放和拖动能正常工作，必须实现viewForZooming(in:) 和 scrollViewDidEndZooming(_:with:atScale:)这两个代理方法，在一定条件下，minimumZoomScale和minimumZoomScale这两个值必须不一样。
有关基本视图行为的信息请见：View Programming Guide for iOS
状态恢复
在iOS6或者更早的系统中，如果你给视图的属性restorationIdentifier赋值的话，视图会尝试保留滚动相关的信心当app切换的时候。zoomScale, contentInset, 和 contentOffset的值会明确的被保留。在iOS6或者更早的系统中，如果你给视图的属性restorationIdentifier赋值的话，当app切换时，视图会尝试保留滚动相关的信息。zoomScale, contentInset, 和 contentOffset的值会明确的被保留。在程序恢复期间，滚动视图会重新设置这些值，这样内容视图会出现在跟之前一样的位置上。
更多状态保存和恢复的信息请见：App Programming Guide for iOS
更多外关和行为动作的信息请见： Scroll Views
网友评论