佛陀(10)

佛陀(10)

---

住在豪华的楼房或狭窄的马棚对我并没有什么分别。——佛陀

“说吧，克鲁德亚，快说。”

“陛下，当时佛陀正在众弟子的簇拥下，和我一块朝这边走来。突然他发现了这个女人，并问起了有关她的事情。当他看到我乘的马车，他就对我这样说道：‘这样的话，请扶她上车。并把她带到我父亲跟前。请转告我父亲，救济这些无依无靠的人就是给我最大的荣誉。让她得到良好的治疗，给她合身的衣服。请告诉我父亲，只有做了这些事以后，迦毗罗卫城才能成为适宜佛陀的地方。我将等在这里，克鲁德亚，带着这个可怜的女人回城去吧。照顾好她的所需。当这些事做好以后，请通知我一下。然后，我将跨进迦毗罗卫城。”

克鲁德亚的话音刚落，一向心高气傲的释迦贵族们就忿忿不平起来。

起初，他们还静静地站在那里，可后来，大家都一道愤怒地对国王叫了起来：

“老国王，你请我们来这里，就是用这种方式来侮辱我们的吗？我们可不管他是悉达多，还是闻名于世的佛陀。自从我们家族七代至今，我们可没有受到如此低贱的侮辱。陛下，我们已经是忍无可忍了。请陛下讲明白，我们忍受着寒冷，等待着他，浑身冻得发抖，而他却如此小瞧我们。这到底是什么意思？”

一阵恐慌袭上心头，老国王摇摇晃晃地走到车旁，把身子支撑在车架上，眼睛紧紧地盯在地上，嘴里咕哝道：

“哦，天哪！真是大难临头。儿呀儿呀，你为什么又要伤害你老父的心？”

克鲁德亚在一旁耐心地劝说道：

“陛下，释迦贵族们，不要激动。佛陀闻名于世，他想的和我们想的不同。他视一切众生平等，他对这个孤苦的女人和他父亲的感情是平等的。他用同一种方式对待一切众生。”

“陛下，如果他认为，抚养他长大的父亲，和这个不幸的女人平等的话，那么，我们就不难想象他所证得的是一种什么佛果了。”释迦族的贵族们反驳道。

“贵族们，不要如此轻率地想象佛陀。当他来到你们面前时，你们再自己评价他的伟大，你们不应有任何误解。现在要紧的是给予这个女人适当的疗养，使她生活得好好的。根据佛陀的意思，陛下，请允许我把她带到城里最好的医生善贾那儿去吧。当佛陀获悉她已经得到最好的治疗、适当的衣食，他将会十分愉快地进入城内。我想，贵族们，佛陀把这个女人先送过来，是为了教导我们应该帮助无依无靠的人，他并不想侮辱我们。陛下，请允许我把她送到善贾医生那里去吧！”

还没有等国王开口，释迦族的族长释科达那抢先讲话了：

“善贾是专门为高贵的释迦人服务的，他只接待贵族成员。最好还是把这个低贱的女人送到她的老家坟墓里去吧，以免侮辱了我们释迦族人。”

“听声音，我知道是谁在讲这些话。”躺在车里的苏宝说道。

“女贱人，是谁？你这个肮脏的女人把我们都搞糊涂了。”释科达那咆哮起来。

“是释科达那。就是二十五年前那个狂妄自大的释科达那。你还记得吗，在我的绣楼上，你曾双手拥抱着我，亲吻着我的嘴唇？只不过现在，我的嘴唇因伤口化脓，有臭味罢了。当时，你央求着我嫁给你。目中无人的释科达那。在那时，我……”

“住口！贱女人，你也要侮辱我吗？”国王一下子打断了她的话。

“不，陛下，你没有这样要求过。你在那个年纪时就十分稳重，就和你现在一样。”

国王和释科达那互相望了望，又赶快把眼光移开。然后，国王抬起头，对克鲁德亚说道：

“爱卿，立刻带他去见善贾，给她提供适当的治疗和得体的衣服。唉！能使我解除痛苦的唯一方法就是去死。我回宫去了。告诉我那亲爱的儿子，一切希望全破灭了，我回宫为他伤心痛苦去了。”

（摘自《觉者的生涯》[斯里兰卡]贾雅瑟纳·嘉亚阔提亚著 学愚译）