俄——中
1）Ира попросила Нину купить брату книгу по искусству.
伊拉托尼娜给弟弟买一本关于艺术方面的书。
2）Попросите сестру Тани помочь маме приготовить ужин.
您请塔尼亚的姐姐帮妈妈做饭吧。
3）Покажи Борису палатку, которую мы возьмём завтра в поход на лыжах.
你把咱们明天去滑雪旅行要带的帐篷拿给鲍里斯看看吧。
4）Просят Антона Николаевича к телефону. У инженера есть дело к Антону Николаевичу.
请安东尼古拉耶维奇接电话。工程师有事跟他谈。
5）Учитель советовал мне и Ивану почитать эти книги по физике.
老师建议我和伊万读读这些物理书。
6）Я попрошу вас дать стюардессе это письмо, когда вы завтра увидите её.
如果您明天能见到飞机女服务员，我请您把这封信交给她。
7）Вадим знает магазин, где ты купил сестре книги на английском языке.
瓦季姆知道你给妹妹买英文书的那家书店。
8）Дайте Ларисе, пожалуйста, книгу о Репине. В субботу она должна рассказать o нём на комсомольском собрании.
请您把那本论列宾的书交给拉里萨。星期六她在团会上要谈谈列宾。
9）Василий, расскажи, пожалуйста, бабушке о фильме, которыйты недавно смотрел.
瓦西里，请你给祖母讲讲不久前看的那个电影。
10）Когда Вадим слушал классическую музыку по радио, его родители смотрели в большой комнате интересную передачу по телевизору.
当瓦季姆听收音机里的古典音乐的时候，他父母在大房间正看有意思的电视节目。
中——俄
1）姑妈希望她的米莎在师范学院物理系学习。
Тётя хочет, чтобы её Миша учился в педагогическом институте на физическом факультете.
2）奥利亚希望祖父去南方休养。
Оля хочет, чтобы дедушка поехал на юг отдыхать.
3）列娜请求父母带她去海滨度假。
Лена попросила, чтобы её родители взяли её на море провести отпуск.
4）加利亚中学毕业了。父母希望她上音乐学院。
Галя кончила школу. Родители хотят, чтобы она поступила в консерваторию.
5）我建议爸爸去休养所。
Я посоветовал папе поехать в дом отдыха.
Я посоветовал папе, чтобы он поехал в дом отдыха.
6）鲍里斯非常希望哥哥带他去滑雪旅行。
Борис очень хочет, чтобы зимой брат взял его в поход на лыжах.
7）你告诉尤利娅，叫她先做功课，以后再看电视。
Скажи Юле, чтобы она сначала делала уроки, а потом смотрела телевизор.
8）请您请求谢尔盖，叫他带我弟弟去看电影。
Попросите пожалуйста, Сергея, чтобы он взял моего брата в кино.
9）你求求马克西姆，叫他明天不要忘记把一本艺术方面的书带给玛莎。
Попроси Максима, чтобы он не забыл завтра принести Саше книгу по искусству.
10）你不愿意让你的儿子维克托上物理系吗？
Ты не хочешь, чтобы твой сын Виктор поступил на физический факультет?
网友评论