今天《吴江日报》刊登了我的《野苋菜梗》一文,事有凑巧,《吴江通》则发了我的《八坼,是一段青春记忆》一文。虽然文章只在地方媒体上发表,但苔花也是花,能开苔花也是一件让人愉快的事。
不过,遗憾的是,《八坼,是一段青春记忆》出现的两个错误,一是,老八坼中学的食堂位于校园的东北角,而我则写成了西北角。二是八坼的“我们”“你们”“他们”并非说成“伲呆”“诺呆”“伊咯呆”。
第一个错误是笔误,我明明记得食堂应该在校园的东北角,不知怎么搞的,却写成了“西北角”。第二个错误是记忆性错误。八坼住过一年,嫁给汾湖人,松陵住了三四十年,八坼、汾湖、松陵三地的方言中的人称代词,我傻傻分清。我以为八坼方言中的“我们”“你们”“他们”就是这么讲的,所以没有进一步去考证。这其实也说明我在写文过程中还缺少严谨态度,如果问一问身边的八坼人,这样的错误就不会发生了。
且将这一次错误,作为对自己的一个勉励:写文要严谨,涉及地方性的东西要多求证,尽可能避免错误。
网友评论