《枕草子》

《枕草子》

周作人译《枕草子》头四句：是破晓的时候[最好]。”“夏天是夜里[最好]。”“秋天是傍晚[最好]。”“冬天是早晨[最好]。”林文月译：“春，曙为最。”“夏则夜。”“秋则黄昏。”“冬则晨朝。”于雷译：“春天黎明最美。”“夏季夜色迷人。”“秋光最是薄暮。”“冬景尽在清晨。” ​​​

各有特色。

比较林文月和丰子恺的源氏物语译本，林译的一大优势是直接从日本古文翻译，而丰译是日本白话文。

林文月曾经说：她翻译系以1970年版日本古典文学全集中的《源氏物语》为底本，“系由当今日本‘源’学权威阿倍秋生、秋山虔、今井源卫等三位教授共同校注、翻译为现代日语。”

我呢，对那几句不作比较，因为呢，《枕草子》是随笔，不是诗歌。不能脱离原文的风格来论译笔的好坏，这在翻译界内是一条准则。他们都很会玩，我只有羡慕的份儿。