【原书卷八·七九】
或有句云；“唤船船不应，水应两三声。”人称为天籁。吾乡有贩鬻者，不甚识字，而强学词曲，哭母云：“叫一声，哭一声，儿的声音娘惯听；如何娘不应?”语虽俚，闻者动色。
贩鬻，即贩卖。《后汉书·崔寔传》：“葬讫，资产竭尽，因穷困，以酤酿贩鬻为业。”清·欧阳巨源《＜官场现形记＞序》：“乃至行博弈之道，掷为孤注；操贩鬻之行，居为奇货。”
【闲言碎语】
凡作诗文，无非不过纪事、抒情、述理。事、情、理三者能够融于一体者，当为佳作。而三者不能兼顾的时候，情以动人似乎更加容易引起读者共鸣。不过，凡诗人皆有身份，其抒情的文字与方式，需要与其社会身份相适应。所以，“叫一声，哭一声，儿的声音娘惯听；如何娘不应?”从一个小商贩的口中吟出，“语虽俚，闻者动色”。假如是一个进士出身的官员写出这样的“哭娘辞”，估计袁枚不但不会点赞，可能还要讥讽几句。
有关“贩鬻”一词的解释，有人将“贩鬻者”翻译成“卖粥的人”，这是错误的，似应翻译成“商贩”为妥。卖官鬻爵这个词大家很熟悉，这里“鬻”也是卖的意思。鬻字是个会意字，很有意思。下面的“鬲”是个多音字（lì、gé）。此字初文始见于商代甲骨文，其古字形像口圆、三足中空的器具，是中国古代煮饭用的炊器。此处读作lì。鬲是汉字部首之一，用鬲作意符的字大多与炊具、饮食有关，如：融、鬷、鬶、献。鬻字原义，也是与饮食有关。鬲上面的两个“弓”字代表热气腾腾。米在鬲里热气腾腾，就是“粥”。所以“鬻”的本义是粥。“鬻”原为“粥”的本字，“粥”是“鬻”的异体字。后两字从形、义分化，鬻的本义消失，由“粥”代替本义，而“鬻”则假借为“卖”的意思了。鬲，又读gé，古地名。鬲国，相传为夏朝的方国。西汉于其地置鬲县，在今山东省德州市南。
网友评论