又南三百里，曰姑逢之山。无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁（1），其名曰獙（bì）獙，见则天下大旱。
【注释】
（1）鸿雁：即常见的大雁。
【译文】
（缑氏山）再往南三百里，坐落着姑逢山。姑逢山不生长花草树木，但蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。姑逢山中有一种野兽，形状像狐狸，但还生着翅膀。这种野兽发出的声音如同大雁鸣叫，人们称之为獙獙。獙獙一旦出现，天下就会发生严重的旱灾。
又南五百里，曰凫（fú）丽之山，其上多金玉，其下多箴石。有兽焉，其状如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰（lóng）姪（zhí）（1），其音如婴儿，是食人。
【注释】
（1）姪：“侄”的通假字。
【译文】
（姑逢山）再往南五百里，坐落着凫丽山。凫丽山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，山下则盛产箴石。凫丽山中生活着一种野兽，形状像狐狸，但长了九条尾巴、九个脑袋以及虎爪样的爪子，人们叫它姪。姪发出的声音如同婴儿啼哭，它是吃人的动物。
又南五百里，曰（yīn）山。南临水，东望湖泽。有兽焉，其状如马，而羊目、四角、牛尾，其音如嗥狗，其名曰峳（yōu）峳，见则其国多狡客（1）。有鸟焉，其状如凫而鼠尾，善登木（2），其名曰絜（xié）钩，见则其国多疫。
【注释】
（1）狡客：奸诈狡猾的人或阴险狡猾的政客。（2）登木：爬树。
【译文】
（凫丽山）再往南五百里，坐落着山。山南面临近水，从山上向东可以望见湖泽。山中有一种野兽，形状像马，但长着羊眼，生着四只角以及牛尾样的尾巴。这种野兽发出的声音如同狗叫，人们称之为峳峳。峳峳在哪个国家出现，哪个国家就会出现很多奸猾的政客。山中还栖息着一种鸟儿，它形状像野鸭子，却长着老鼠那样的尾巴。这种鸟儿擅长攀登树木，人们称之为絜钩。絜钩在哪个国家出现，哪个国家就会瘟疫不断。
凡《东次二经》之首，自空桑之山至于山，凡十七山，六千六百四十里。其神状皆兽身、人面、载（1）觡（gé）（2）。其祠，毛用一鸡祈，婴（3）用一璧瘗。
【注释】
（1）载：戴。一般指将东西戴在头上。（2）觡：骨角，专指麋、鹿等有角类动物头上的角。（3）婴：据学者研究，婴是古代人用玉器祭祀神的专称。
【译文】
总计《东次二经》所记载的东方第二列山系，从空桑山开始，到山为止，一共有十七座山，这些山绵延达六千六百四十里。这些山的山神，外形上都生着野兽的身子和人脸，它们的头上还戴着觡角。祭祀这些山神时，在毛物中，用一只鸡献祭；在祀神的玉器中，用一块玉璧，献祭后把它埋入地下。
东次三经
又《东次三经》之首，曰尸胡之山，北望（xiáng）山。其上多金玉，其下多棘（jí）（1）。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴（yuàn）胡，其鸣自訆。
【注释】
（1）棘：丛生的小枣树，多刺，矮小。
【译文】
《东次三经》记述的东方第三列山系，它的第一座山叫做尸胡山，从尸胡山上向北可以望见山。尸胡山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，而山下则密布着小枣树丛。尸胡山中生活着一种野兽，它的形状像麋鹿，却长着鱼眼，人们称它为妴胡。妴胡发出的叫声，就是它名称的读音。
又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其兽多虎。
【译文】
（尸胡山）再往南行八百里水路，是岐山，山中的树木大多是桃树和李树，而野兽大多是老虎。
又南水行七百里，曰孟子之山。其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲（1），其兽多麋鹿。是山也，广员（2）百里。其上有水出焉，名曰碧阳，其中多鳣（zhān）（3）鲔（wěi）（4）。
【注释】
（1）菌蒲：即菌类植物和蒲草，也或指紫菜、石花菜、海带、海苔之类的海洋植物。（2）员：幅员、方圆。（3）鳣：鲟鳇鱼的古称，古人也把这种鱼称为鳝鱼。（4）鲔：鲔鱼，据古人说就是鱏鱼，体形像鳣鱼而鼻子长，体无鳞甲，肉是黄色。
【译文】
（胡射山）再往南行七百里水路，有一座孟子山。孟子山上的树木大多是梓树和桐树，此外山上还生长着茂密的桃树和李树。孟子山中的草大多是菌蒲，生息着的野兽则大多是麋鹿。这座山方圆一百里，有条河水从山上流出，它被人称为碧阳，很多鳣鱼和鲔鱼生长在碧阳水中。
网友评论