参加好中文的样子线上课，鉴于意志力薄弱，欠作业无数，惭愧惭愧。终于觉得要补上，第二次作业是找出汉语里引进的词，这里主要指从英语里音译或直译或义译的词。
翻译词：
1，材料：开司米 ---cassimere，尼龙---nylon，涤纶---terylene
2，工业:镭射--lase,r雷达---radar,坦克---tank,凡士林---vaseline
3,设备：麦克风---microphone，迪斯科--disco，霓虹---neon
4，食物：啤酒---beer，咖啡---coffee，苏打---soda，巧克力--chocolate
5，计量单位：一打----dozen，吨--ton伽马---gamma（磁场强度单位）
加仑---gallon容量单位，听---tin（一罐）
翻译句式：
1，你非常聪明。 You’re very clever．
2，下雨了!（没有主语） It’s raining now!（有主语）
3，好吧：OK
4，你得到了它：you get it。
5，差点儿没..........,Almost(not) ……
6
7，
8，
9，
10，
比喻：
1，世上的盐 （ salt of the earth ）
出自《新约·马太福音》5章。
〔原文〕你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢。以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。
〔简释〕 比喻社会中坚，或为人师表的人。
2，死人埋葬死人 （ Let the dead bury their dead ）
出自《新约·马太福音》8章，又《路加福音》9章。
〔原文〕又有一个门徒对耶稣说，主阿，容我先回去埋葬我的父亲。耶稣说，任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我罢。
〔简释〕 比喻割舍旧情，抛弃往事。
3，以眼还眼，以牙还牙 （ Eye for eye，tooth for tooth ）
〔简释〕 即以其人之道，还治其人之身。
4，骨中的骨、肉中的肉 （ bone of the bone and flesh of the flesh ）
〔简释〕 比喻血肉相连的关系或夫妇关系。
5，肉中刺 （ thorn in the flesh ）
〔简释〕 比喻烦恼的根源。
6，伊甸园 （ Garden of Eden ）
简释〕 比喻人间乐土
7，把珍珠丢在猪前 （ cast pearl before Swine ）
简释〕 比喻把珍宝送给不识货的人，明珠暗投。
8，作砖无草 （ Make brick without straw ）
简释〕 比喻无米之炊。
9，灵巧象蛇，驯良象鸽子 （ Wise as Serpents and harmless as doves ）
〔简释〕 西方常以蛇喻机巧，以鸽子喻善良。
10，披着羊皮的狼 （ wolf in sheep’s clothing ）
〔简释〕 比喻以伪善面孔出现的恶人。
11，种瓜得瓜，种豆得豆
比喻做了什么事，得到什么样的结果。出自《涅盘经》：“种瓜得瓜，种李得李。
12，盲人摸象
为《涅槃经》卷三十二所载的一则故事。比喻对事物只有片面的了解，就妄下结论。
13，一刀两断
语本《五灯会元》卷十二：“一刀两断，未称宗师。”意思是，虽能干净利落地判断是非邪正，但未能圆融一体，和光同尘，也称不上“宗师”。现比喻干净利落。
14，臭皮囊
皮革制成的袋子，比喻人身。“臭皮囊”这句俗语源于《四十二章经》：“天神献玉女于佛，欲以试佛意、观佛道。佛言：革囊众秽，尔来何为！以可诳俗，难动六通。去，吾不用尔。天神愈敬佛，因问道意。佛为解释，即得须陀洹（小乘初果）。”佛把天仙美女视为盛满污秽之物的皮袋子，这叫做“不净观”，专用以破除淫欲。
15，空中楼阁
比喻修行者应筑好根基，循序渐进。
网友评论