吉英·班纳特
班府上全家人这一个晚上大致都过得很高兴。大小姐蒙彬格莱先生邀她 跳了两次舞，而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看。班太太看到尼日斐花 园的一家人都这么喜爱她的大女儿，觉得非常得意。吉英跟她母亲一样得意， 只不过没有像她母亲那样声张。伊丽莎白也为吉英快活。
吉英本来并不轻易赞扬彬格莱先生，可是当她和伊丽莎白两个人在一起 的时候，她就向她的妹妹倾诉衷曲，说她自己多么爱慕他。 “他真是一个典型的好青年，”她说，“有见识，有趣味，人又活泼； 我从来没见过他那种讨人喜欢的举止！——那么大方，又有十全十美的教 养！” “他也长得很漂亮，”伊丽莎白回答道，“一个年轻的男人也得弄得漂 亮些，除非办不到，那又当别论。他真够得上一个完美无瑕的人。” “他第二次又来请我跳舞，我真领他的情。我真想不到他会这样抬举 我。” “你真没想到吗？我倒替你想到了。不过，这正是我和你大不相同的地 方。你遇到人家抬举你，总是受宠若惊，我就不是这样。他第二次再来请你 跳舞，这不是再自然不过的事吗？你比起舞场里任何一位小姐都要漂亮得不 知多少倍，他长了眼睛自然会看得出。他向你献殷勤你又何必感激。说起来， 他的确很可爱，我也不反对你喜欢他。不过你以前可也喜欢过许多蠢货啊。” “我的亲丽萃！” “唔！你知道，你总是太容易对人家发生好感，你从来看不出人家的短 处。在你眼睛里看来，天下都是好人，你都看得顺眼。我生平从来没听见过 你说人家的坏话。” “我总希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。” “我知道你是这样的，我对你感到奇怪的也就是这种地方。凭你这样一 个聪明人，为什么竟会忠厚到看不出别人的愚蠢和无聊！你走遍天下，到处 都可以遇到伪装坦白的人。可是，——坦白得不加任何炫耀，不带一点企图， 承认别人的优点，而且把人家的长处多夸奖几分，却绝口不提别人的短处— —这可只有你做得到。那么，你也喜欢那位先生的姐妹们吗？她们的风度可 比不上他呀。” “初看上去——的确比不上。不过，跟她们攀谈起来，就觉得她们也都 是些讨人喜欢的女人。听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起，替他料理家 务；她要不是个好邻居，那才怪呢。”
伊丽莎白听着姐姐说话，嘴上一声不响，心里可并不信服。她比她姐姐 的观察力来得敏锐，脾气也没有姐姐那么好惹，因此提到彬家姐妹，她只要 想想她们在跳舞场里的那种举止，就知道她们并不打算要讨一般人的好。而 且她很有主见，决不因为人家待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好 感的。事实上，她们都是些非常好的小姐；她们并不是不会谈笑风生，问题 是在要碰到她们高兴的时候；她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们 是否乐意这样做。可惜的是，她们一味骄傲自大。她们都长得很漂亮，曾经 在一个上流的专科学校里受过教育，有两万镑的财产，花起钱来总是太随便 了，爱结交有身价地位的人，因此才造成了她们在各方面都自视甚高，不把 别人放在眼里。她们出生于英格兰北部的一个体面家族。她们对自己的出身 记得很牢，可是却几乎忘了她们兄弟的财产以及她们自己的财产都是做生意 赚来的。
一天早晨，班纳特先生和太太小姐们在聊天。一个男仆走了进来，拿来一封信给吉英班纳特小姐。这是尼日斐花园送来的一封信，男仆等着取回信。班纳特太太高兴得眼睛也闪亮起来。吉英读信的时候，她心急地叫道： “嘿，吉英，谁来的信？信上说些什么？是怎么说的？喂，吉英，赶快 看完说给我们听吧；快点儿呀，宝贝！” “是彬格莱小姐写来的，”吉英说。想一起吃饭。
天好像要下雨的样子。
乘着车子去 骑着一匹马去
“我可以乘着车子去吗？”吉英问。
“不行，亲爱的，你最好骑着马去。天好像要下雨的样子，下了雨你就可以在那儿过夜。”
于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预 祝天气会变坏的话。她果真如愿了；吉英走了不久，就下起大雨来。妹妹们都替她担忧，只有她老人家反而高兴。大雨整个黄昏没有住点。吉英当然无法回来了。
结果吉英淋雨生病了。伊丽莎白前去照顾。她选择：
步行赶过去
坐马车过去
网友评论