【原文】明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
【译文】又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美；再照镜子看着自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。晚上他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的妾认为我美，是害怕我；我的客人认为我美，是有事情有求于我。”
【新解】
又过一天，邹忌还真就见着徐公了（不戴口罩的）果然相貌堂堂，邹忌还追着徐公叭叭了几句，“您是徐公吧？”
徐公：“在下正是，您？”
邹忌：“我是邹忌，久闻徐公相貌出众，今日一见，比传闻还胜过三分啊。您今日怎么没戴口罩？”
徐公：“最近天气热的厉害，没敢带，怕给脸捂出痱子”
邹忌一把扯下自己的口罩：“是是，我也摘下来透透气”
邹忌回到家，在镜子前端详了自己很久，越看越不及徐公半分美丽。晚上睡不着，细细想了这几天发生的事。
妻、妾、客人以及不戴口罩的徐公和那句意味深长的话，“你见过徐公吗？”似乎让他明白了些什么。
网友评论