趁着过年，读了卡勒德·胡赛尼的《灿烂千阳》。
文笔细腻，非常有感染力的一本书，私以为超过了《追风筝的人》。
“人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月，
也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳。”
《追》是一部沉静而沉痛的书，一个逃避与救赎的过程。阿米尔，始终都没有勇气面对挑战和威胁。他对阿富汗遭受的不幸，只能从旁观者的角度来审视。
而《灿》，是忍耐与希望的过程。两位女主人公生而不同，但同样无法逃离悲惨的历史。她们最终用不同的方式获得了自由，追求莱拉唤起了玛利雅姆心中的希望，她终于开始反抗，并为此牺牲。《灿》中也存在的悔恨与救赎，来源于玛丽亚雅的父亲。让人伤感的是，那救赎永远也无法实现了。这就是悲剧的力量吧：对美好的期望总是失败。
私生女玛丽雅姆，在生母死后，被父亲嫁给了一个暴躁的鞋匠，开始了她忍辱负重而没有希望的一生。应该说，她的青年是阿富汗最好的一段时期，喀布尔的街头，甚至有穿裙子和高跟鞋的现代女性，她们能够进入政府和医院工作。另一个女人，莱拉，幸运地诞生在这个时代，她有一个幸福的家庭，可以去上学，甚至自由地恋爱。
苏联撤军后，整个国家陷入内乱，塔利班的入侵更使喀布尔变成了女人的地狱，各种令人发指的肉刑又被重新启用，女子学校被关闭，音乐、美术、电影都被禁止，之前的高档餐厅也成了提审室，两个女人共侍一夫，干旱，贫困，暴力，嫉妒，生活更加窒息。
玛丽雅姆的感情是如此单纯，一开始她只是恨莱拉。而莱拉忍辱负重的心意终于打动了玛丽雅姆。粉嫩天真的孩子出生，彻底改变了两个女人的一生，玛丽雅姆体会到“母亲”所内涵的隐忍和伟大，体会到新生命是何等高贵的安慰，她心中熄灭多年的希望又被点燃，这两个母亲决定一起逃走，向往自由的莱拉不肯放弃追求自由的机会……
来自两个世代的女人蒙着相同的布卡，从相同的悲剧中挣扎着出来，勇敢的莱拉破除了玛丽雅姆心中的诅咒，而甘愿死在“值得”的心情中的玛丽雅姆也改变了莱拉对“爱”和“牺牲”之真谛的理解。她的爱那么沉重，包含着慈悲、同情和救赎。
玛丽雅姆走向死亡的这段写的相当细腻，相当感人。这个出身卑微，又所遇非人的女人在生命的最后却那么勇敢而坚强，她遗憾不能再同亲爱的莱拉一起喝茶，看不到与她情同母女阿兹沙长大成人，但自己终于成了别人眼中的重要人物，甚至是英雄。她得到了爱，敬佩，与救赎。玛丽雅姆是阿富汗妇女悲惨人生的缩影。
阿富汗对我来说一直很陌生，直到读了这本书，这个国家的文化，历史，战火，与苦难。
就像《神秘巨星》的那位妈妈，一位位坚强而忍辱负重的阿富汗妇女，就是一千个灿烂的太阳。
a thousand splendid suns，翻译得真好。
愿阳光普照，给予深陷困境的人们以希望。
网友评论