正如现在很多人已经不知道“海南美术摄影出版社”了一样，相信很多年后大家也会逐渐忘记很多民间字幕组……随着版权管理的日益规范，漫画和动画的翻译制作任务逐渐收归于各大出版社和视频平台，民间自发的翻译团队日渐减少。

但毕竟从90年代初到新世纪之后的很多年，民间翻译团队和那个传说般的“海南美术摄影出版社”曾是动漫迷们所依赖的引进和传播渠道，不管将来的局势如何变迁，我们依然记得他们曾经的活跃……

然而——

他们曾经的活跃也留下了不少难以磨灭的痕迹，包括一些初期的翻译错误，也连同宝贵的回忆一起，铭刻在了每个人心底。今天我们就来细数一下那些曾经让人哭笑不得的翻译！

“健次郎”还是“拳四郎”？这是个问题！

《北斗神拳》大概是中国大陆地区最早引进的动漫画之一，漫画和动画几乎同步引进，也几乎同步地，出现了“健次郎”这个主角译名。

但后来的事情大家都知道了，“健次郎”是个错误翻译，后来再版的漫画里出现的都是“拳四郎”这个名字。

其实“健”还是“拳”，这个问题并不大，这两个字在日语里的发音都是“ke-n”，但“次郎”和“四郎”却是需要严肃更正的。在《北斗神拳》里，北斗派的四位重要弟子分别是：拉欧、托奇、扎基、拳四郎。也就是说主角在四位弟子中排行第四，因而“四郎”这个名字是理所当然的。不知道最初是什么样的误解让“海南美术摄影出版社”翻译出了“次郎”的叫法，而之后上海电视台播出的动画版也同样维持着这个叫法。

关于这件事时光君一直都很纳闷，为什么漫画和动画会出现同步错误？照理说应该是两套独立的制作班底。如果有谁知道其中内幕的，请好心告知，先谢过！

耐人寻味的“金刚火焰旋风拳”

《圣斗士星矢》也是最早引进的日本动漫画之一，漫画同样由“海南美术摄影出版社”引进，动画同样由上海电视台首播。

其实《圣斗士》的翻译问题更加五花八门，尤其是那些招式名，同一版本里都会出现前后不对版的，无非是在于你最初接受了哪个叫法，就习惯性地一直这么叫了。

其实公平来讲，《圣斗士》的招式名确实不好翻，自黄金圣斗士登场以后的很多招式名都是外来语，直译的话不仅中二气十足，词与词之间的逻辑也很微妙。所以真要诟病一些“灵活译法”也确实不太公平。

但是，有一个招式名的翻译，是无论如何都说不过去的！

那就是动画版里冰河第二招式的译法——金刚火焰旋风拳。

这个招式名的原文是“オーロラサンダーアタカ”（Aurora Thunder Attack），其中包含的三个单词分别是“极光”、“雷电”、“攻击”，跟“金刚”、“火焰”、“旋风拳”相较，连一个字段都对不起来！你要能对上一个词也就罢了，还能开脱说是为了整句话的通顺不得已更改了里面的个别词，但现在是一个都对不上啊！这是要闹哪样？

不知道在什么样的神逻辑下诞生了“金刚火焰旋风拳”这个神奇的名字，居然被我们80后这代人叫了半辈子，现在要改都很难了……

关于这个“オーロラサンダーアタカ”，时光君个人觉得译为“极光闪电冲击”比较合适，甚至“极光雷电拳”啥的也勉强认了，但肯定不是“金刚——火焰——旋风拳”！

你可知道“寒羽良”其实是意译？

再说一部老作品《城市猎人》，“海南版”的漫画译为《侠探寒羽良》。该作的动画引进较晚，很多人最初接触的时候都是看的漫画。

也因此，“寒羽良”这个名字深入人心，广为流传。

很多年后我们才知道，其实主角的名字叫“冴羽良”。那么，我们就来说说这个“冴”字是怎么变成“寒”的。

其实中文里有“冴”（ya，第四声）这个字。按照通常的日语名字翻译习惯，只要中文里有这个字，就应该把原字承袭过来；如果中文里没有这个字，或者该字实在太生僻，也会找接近的字替代，比如“富坚义博”，用“坚”替代“樫”。那么在“冴羽良”这个名字上，怎么会偏偏改成了“寒”呢？

很遗憾从“冴”的中文意思上找不到答案，“冴”通古语里的“讶”，是惊讶的意思。但“冴羽良”既然是日语名字，就该从日语里去找原因。而在日语里，“冴え”有寒冷、清澈的意思，这个字倒是很好地表现出了男主角帅气的一面！

所以如此看来将“冴羽良”翻译成“寒羽良”其实是个聪明的做法，毕竟不是所有人都会追究到“冴”的日语原意，这样就体会不到作者用这个字的意义了，因此干脆意译成“寒”，直接明了，传达清晰。

港台翻译土味多

我们都知道中国大陆地区动漫画引进比较晚，而港台地区在这方面起步较早，所以早期看到的动漫画中，其实照搬港台译法的情况较多。比如《灌篮高手》的动画最早播出的就是台湾配音版，因而我们听到了很多“学长”、“学姐”之类的当地叫法（日语里都是“せんぱい”，直译的话就是“前辈”）。

但是——

这并不意味着港台地区的译法就是先进的、正确的。

这里我们就不计较一些微差了，像《Bleach》译成《死神》那种也就算了，只要主旨没有偏，作品气氛不受影响也就得过且过了，毕竟“死神”一词也代表了原作的核心角色群。但除去这些尚且沾边的，港台地区也的确累积了一些让人啼笑皆非的译名。

土味十足的《中华小当家》和《秀逗魔导师》大家一定不陌生，《神剑闯江湖》这样的武侠风译法也时有发生，那就更别提什么《游戏王》、《爆漫王》、《雷霆王》之类的王者系列了……非要总结一下的话，你会发现香港偏重力量的彰显，而台湾更偏重接地气和直白。

为了有助于理解而将部分翻译本土化本无可厚非，但不少港台译名确实让我们觉得有点“过分担心”读者的理解力了，这无形中贬低了读者群，让人产生不舒服的感受。而且此类翻译毫无疑问损失了原文该有的意境和氛围，不失为一大遗憾。

当然，译名的奔放程度也并不完全取决于地区，有时候大陆地区也是能推陈出新，让人眼前一亮的，比如——《天鹰战士》。

其实自网络时代以后再出现的那些奇葩译名就影响力有限了，毕竟那个时候已经能通过互联网得到方方面面的信息。但早期的那些翻译差错实在是要命，那个年代会日语的人也少，除了相信翻译以外别无他法，然后等到很多年过去了才发现真相，那真的是会怀疑人生的。

所以大家还是庆幸今天的信息环境吧，可以避免很多悲剧发生……

（更多相关文章请关注同名微信号公众号：在二次元里对话时间）