今天翻译了一本专业书的第一篇文章，以后要多翻译国外经典书籍了。
以前也有翻译过几本外文书，只是那时没有太认真，有的章节翻译比较粗糙，还有的地方没能够仔细校对，所以质量有瑕疵。
今天开始翻译的，译好后读了好几遍才最终发布。相对于以前，质量是好了不少。
我想以后要多翻译国外作品了。把自己学到的知识讲给他人听，这是最好的学习方法，即费曼学习法。
学到的知识，只有自己完全搞明白了，才能做得到清晰地讲给他人听。如果发现自己没搞明白，为了讲授，会逼着你搜搜资料把知识点搞明白。这样对自己有很大的帮助。
以前就知道这种方式，没有实践起来，是因为翻译很费时间和精力，而且翻译他人的东西，又不能算是原著，曾一度怀疑有无必要。
现在看，是很有必要的。
翻译慢，可以慢慢来，利用业余时间，即使每个周末只翻译一篇，成年累月下来，也会有不少东西产出，这就是坚持的力量。而且产出的作品，它会一直存在，能够长存的东西，是很值得投入时间的。
周末时间，读读书，写写字，锻炼一下身体，让节奏慢下来，享受清闲时光，是很有必要的。工作日，各种琐事太多，这个找那个找，都是麻烦事，其实挺烦人的，不能清净悠闲，就不能身心健康。所以，好好利用周末时间，找到自己喜欢的有意义的事情，修身养性。
眼见上海很快要解封了，一切都该步入正规，读书，写作，学习英语，学习专业技术，这些每天都在做的事情，要更好地坚持。把每天的时间分段，在正确的时间点做正确的事情，做事的时候集中注意力，合理自我陟罚臧否，努力让效率最高。
人和人的差距，在大脑，在认知，保持好学的心态，每天努力一点点，每天进步一点点。
2022.05.28
上海 二联
网友评论