Ø さようなら 再見
Ø では、また
Ø 失礼し（しつれい）ます
Ø お休（やす）みなさい
＜使用例子＞
例一
( 回國時與鈴木分手 )
張建：さようなら。 / 张建：再见。
鈴木：さよなら。 / 铃木：再见。
例二
( 與鈴木一同外出途中分手 )
張建：では、また。/ 张建：回头见。
鈴木：じゃ、また。 / 铃木：回头见。
例三
( 從鈴木家起身告辭 )
張建：では、失礼します。/ 张建：那我就告辞了。
鈴木：また来（き）てください。/ 铃木：再来啊。
例四
( 准备结束通话时 )
張建：では、失礼します。/ 张建：好，再见。
鈴木：ごめんください。/ 铃木：再见。
例五
( 晚上分手时 )
張建：お休みなさい。/ 张建：晚安。
鈴木：お休み。/ 铃木：再见。
例六
( 作客后在铃木家门口分手 )
張建：じゃ、お邪魔（じゃま）しました。 / 张建：打搅您了。
＜使用条件＞
1. 分手后，將有一段比較長的時間不能相見時，用「さようなら」。比較隨便一點的說法是「さよなら」。
2. 臨時分手、次日可見時，用「では、また」。隨便一些的說法可以是「じゃ、また」、「じゃね」。
3. 拜訪結束，起身與主人告別時用「失礼します」。
4. 掛斷電話時用「失礼します」。
5. 晚上熟悉的人之間分手時用「お休みなさい」，更隨便一些的說法是「お休み」相當於「晚安」。
＜注意事項＞
除「失礼します」之外，對上述各種「再見」的應答方法，基本是重覆發話人的說法，並須注要客氣程度。
＜文化背景＞
對需要尊重的對象表達用「こんにちは」、「こんばんは」。找不到合適的說法時，可點頭或鞠躬玫意。還可選些其他的寒暄語。
网友评论