青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
（参考翻译）
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！
注释
①子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿：即襟，衣领。
②嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。
③佩：这里指系佩玉的绶带。
④挑（táo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。
⑤城阙：城门两边的观楼。
子衿全旨：一章二章思其服而 微责之末则度其居面深思之。
子衿刺学校废也，世乱则学校不修焉，左传襄公三十一年，郑人游乡校以论执政，然明曰毁乡校如何子产曰何为，盖郑之有学校也，旧矣。郑康成曰国乱人弃学业范祖禹曰大乱五世学废之由也，此诗自叹及唐宋元明诸儒皆主学校之说，而集传定为淫奔之作，他日朱子作白鹿洞赋云广青衿之疑问，则仍用序说矣，今集传已是不刊而古义亦有可据且朱子会所引用，故节录昔儒之说如此。
青青子衿：青青，纯绿之色，具父母衣纯以青。子，男子也。衿，领也。
悠悠我心。悠悠，思之长也。我，女子自我也。
纵我不往，子宁不嗣音？赋也。词音继绩其声问也。
注：此亦淫奔之诗。日男女之相与莫乐於相聚，莫不乐於相睽，彼青青然子之衿也，我思其服想见其人悠悠然思之於心，而顷刻不忘矣，子乃漠然於我也，岂以我之往就子耶，自我言之情相孚，则形迹可无拘纵，我之不往子宁不嗣绩其声音以慰我之心乎。
青青子佩：青青组绶之色。佩，佩玉也
悠悠我思。思而微怨之
纵我不往，子宁不来？赋也。来，惠然肯来。
挑兮达兮：挑，轻偎跳躍之貌，达，放恣也。
在城阙兮。城阙，男子所居之地。
一日不见，如三月兮。赋也。此极言切於思念
然我之思终有不能已者，彼子挑然而有跳躍之形达然如有放恣之状，盖当在彼城阙之间矣，斯固吾之所思而愿见者也，一日不见如有三月之久，而况不止於一日乎，今也安得见之，使我得以瞻挑达之丰采，而日与青青子衿相周旋也哉，夫直言其心术之微而不顾礼义则廉耻之心荡然矣。
网友评论