当无数中国人每天在苦追自己喜欢的网文时，其实和你一样掉进坑里的还有很多老外！这些年你们追过的那些《斗破苍穹》《盘龙》《我欲封天》，已经走向世界！
但是网文对于老外来说还是有难易程度的，毕竟文化的差异会直接影响老外读网文的感受。所以一步步由浅入深，从易到难是非常有必要的。我们就拿起点网上几本hot的书来说明一下，这些书不仅在国内的点击破亿，在国外点击量也是居高不下。
入门级：《盘龙》 作者：我吃西红柿
我们来看下外国网友的评论：“我建议刚起步的人去读《盘龙》，这本书很好读，里面充满了MC（小说男主）在凡人修仙路上各种惊险的打斗场面。” 《盘龙》 的英文名是Colling Dragon，简称CD，老外们甚至自发成立了“CD教派”。倒数第二章节放出来时，他们哭天喊地：“没有你我要怎么活！”
为什么说这本书是入门级，原因很简单。这是一本西方玄幻类小说，人名全是欧美范儿，像主角就叫林雷·巴鲁克，他妻子叫迪莉亚。故事以魔法为背景，主角因为捡到了一只西方人熟悉的“盘龙戒指”才开始神奇之旅。这本书被认为是西方奇幻类小说在中国通俗化的典范之作。所以相对于其他小说，这本书从内容上来讲更容易被老外接受。但是仙侠类的，基本上老外见到“渡劫”“飞升”之类的词，都懵逼了。
在很多老外眼里，作者“我吃西红柿”(I eat tomato)已经是大神级的奇幻作家，简直是老外涉足网文的启蒙老师啊。
进阶级：《斗破苍穹》 作者：天蚕土豆
首先，从人名上讲，典型的中国人的名字，对老外来说，就不如Jack和Jim来的简单好记了。其次，斗破苍穹还算是通俗易懂的玄幻小说，本身的读者设定就是小白，YY小说就看一个爽字，“萧炎很强悍！”这是你看完《斗破苍穹》对主角的感觉，这种强悍体现在"灵魂"上,这是其他YY小说难以比拟的。且不论作者的文笔怎么样，但就是故事情节、设定以及矛盾冲突等，都有让人看下去的欲望。老外也喜欢主角一路开挂升级，一路收获美女，正迎合了一大批喜欢看网文的老外们的口味啊，而且看得让人热血沸腾的。
提到这里，我不得不为这本书辩驳几句，很多人觉得这本书垃圾，这也正符合了知乎一大批网友的爱好，喜欢装逼，喜欢与众不同，明明自己看得时候很爽，但看完再来贵乎回答就说垃圾，彰显自己的品味，进而吐槽阅文平台上的书都是垃圾。
一方面，不是所有文学的存在意义都是为了流芳百世，就算那些冠冕堂皇正规出版的书，有多少不过鸡汤，有多少不过圈钱，大家本质都一样，又何必因为斗破从网络小说而来，，就为这好坏争论不休呢？起码阅文的网文成功收服了老外的心，让中国网文从此走出国门，那些叽歪的网友，你们做的到吗？
大神级：《我欲封天》 作者：耳根
首先，依旧从人名上讲，典型中国人的名字。其次，这是一本仙侠类的书籍。所以wuxiaworld的创始人RWX有时会在网站上向国外读者介绍翻译思路，或者专门开帖解释：什么是四象八卦？妖魔鬼怪神仙有什么区别？为什么师父要让弟子自己体会，而不是一股脑儿教？一步步解释为什么乾坤袋可以装下宇宙：乾代表天，坤代表地。乾坤就是整个天地，乾坤袋就是整个天地都装得下。读者们就懂了。
这本书不仅继承了中国传统小说讲故事的能力，同时又蕴含着丰富的传统文化和儒道思想，契合了西方人对遥远神秘东方的幻想。很多老外并不能理解深厚的道家文化，就像我们其实也很难理解骑士精神，矮人精灵之间到底是什么关系一样，读起来还是有些难度的。
热心翻译帮助中国网文走向世界的译者和网站，背后绕不过去的却是版权问题。不过，像“wuxiaworld”已经开始尝试和阅文集团合作，授权翻译，显而易见，阅文集团承担了网文输出的重任啊。在国外受欢迎的书籍基本都来自阅文集团旗下，起点中文网为了中国网文能够全面的走出去，创办了自己的起点海外版，难怪乎现在网文被称为“精神鸦片”了，哈哈！
网友评论