中文博大精深，有时候一句话表达什么意思单看字面是看不出来的。在广东话也有不少正话反说的例子，比如我们看港剧常常会听到“得闲饮茶”这样一句话。
得闲就是有空的意思，小舞经常拒绝推销电话的时候就会说：“唔好意思，唔得闲。”很管用的一句话哦~那么饮茶就简单了，大家来香港应该多少都去饮过早茶或下午茶吧。
得闲饮茶这句话一般出现在两个老友见面想说说话却因为有别的事情得先分开的时候，既可以是真诚的邀人“找个时间坐下来谈”，又可以暗示“我们最好不要再见面了”，视乎语境。之前林子聪导演、方力申主演的电影《得闲饮茶》就是用这句俚语反映了爱情快餐时代的青年不重视沟通，或是沟通很片面。所以啦，大家在学粤语的时候记得多了解一句话或是一个词背后的文化内涵，从语境上去理解，这样才不至于闹出误用之类的尴尬。
例句：唔同你倾喇，有事走先，得闲饮茶吖。
翻译：不和你聊了，有事先走，有空再聚呀。
01 “你很迷茫吗？” 我吓了一跳，这是第一次见面的W对我说的第一句话。 谁的青春不迷茫？ 而谁的人生又不迷茫？ ...
T君： 你好啊！今天你的心情如何？身体还好吗？年底应该都会很忙吧，希望你即使忙碌也能照顾好自己的身体。本以为这半年...
中文博大精深，有时候一句话表达什么意思单看字面是看不出来的。在广东话也有不少正话反说的例子，比如我们看港剧常常会听...
身为一名资深广东人在湖南海吃海喝一周后，竟然发现最想念的是广东的早茶 广东人的早茶文化源远流长博大精深根植在每一代...
昨天，我在街头踫见一位旧同学。我们相互寒暄了起来，聊聊各自的目前生活，再附上几句无关痛痒的感叹语，然后挥一挥手道别...
学姐送我的鹿岛小茶壶拍出来真的超有感觉啊！！！ 还是喜欢胶片感的滤镜！！！
得闲饮茶，在广东很多时候只是一种问候语，但是饮茶在广东，真的就是一种文化，广东各个地区都有饮茶的习惯，饮茶不...
“嗨，得闲饮杯咖啡？” 从03年星爸爸入驻羊城以来，广州年轻人的问候方式慢慢从“得闲饮茶”发展为“得闲咖啡”。随着...
得闲饮茶，可以是一种状态，得空就孵在茶楼里过日辰；更多的时候是句告别语前奏铺垫，直白翻译是改天喝茶，紧接着的下一句...
活动目的 让在全国各地的十班同学能够通过TenInn为枢纽，做到“得闲饮茶”“保持联系”，打造专属十班的生活、服务...
本文标题：得闲饮茶
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fzrptttx.html
网友评论