得闲饮茶

中文博大精深，有时候一句话表达什么意思单看字面是看不出来的。在广东话也有不少正话反说的例子，比如我们看港剧常常会听到“得闲饮茶”这样一句话。

得闲就是有空的意思，小舞经常拒绝推销电话的时候就会说：“唔好意思，唔得闲。”很管用的一句话哦~那么饮茶就简单了，大家来香港应该多少都去饮过早茶或下午茶吧。 

得闲饮茶这句话一般出现在两个老友见面想说说话却因为有别的事情得先分开的时候，既可以是真诚的邀人“找个时间坐下来谈”，又可以暗示“我们最好不要再见面了”，视乎语境。之前林子聪导演、方力申主演的电影《得闲饮茶》就是用这句俚语反映了爱情快餐时代的青年不重视沟通，或是沟通很片面。所以啦，大家在学粤语的时候记得多了解一句话或是一个词背后的文化内涵，从语境上去理解，这样才不至于闹出误用之类的尴尬。

例句：唔同你倾喇，有事走先，得闲饮茶吖。

翻译：不和你聊了，有事先走，有空再聚呀。