卷三•北山经①②

原 文:又北百八十里，曰单张之山，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍，善咤①，行则衔其尾，居则蟠其尾②。有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足，名曰白(yè)，食之已嗌(yì)痛③，可以已痸(chì)④。栎水出焉，而南流注于杠水。

注释:

①咤：怒声。这里是大声吼叫的意思。

②蟠：盘曲而伏。

③嗌：咽喉。

④痸：痴病，疯癫病。

译文:

再向北一百八十里的地方，叫做单张山。没有生长花草树木。山中生长着一种 山兽，它的形体很像豹，长长的尾巴，人头，牛耳，只有一只眼睛，它的名字叫诸犍。它善于大声嚎叫，走路时用嘴衔着尾巴，停下时，尾巴则盘蜷着。山中生长着一种鸟，它长的形体同野鸡相似，但头上的羽毛呈各种花纹，翅膀的羽毛是白色的，脚是黄色的， 经它的名字叫白ye，人们吃了这种鸟的肉，可以治好咽部疼痛，还能医治癫狂病。栎水发源于这座山，向南流去，注入杠水。