语文教材里，“远上寒山石径斜”，非得把“斜xiá”读成“斜xié”；“乡音未改鬓毛衰”，非得把“衰cuī”读成“衰shuāi”，你怎么看？
（1）杜牧的《山行》是一首七言绝句。
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
绝句讲究偶句必韵，要求二、四句押韵。即便在第一句“远上寒山石径斜”中将“斜xiá”读成“斜xié”，严格说来，仍然没有破坏这首诗的格律。因此，并无大碍。
（2）贺知章的《回乡偶书二首》之“少小离家老大回”也是一首七言绝句。
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
同样要求二、四句押韵。既然如此，那么第二句“乡音未改鬓毛衰”中的“衰”如果读作“cuī”，就不能和最后一句“笑问客从何处来”中的“来（lái）”押韵了。只有将“衰cuī”读成“衰shuāi”，才能符合四言绝句的押韵要求。因此，改动有一定道理。
另一方面，语文教材中这一类的改动也是出于推广普通话的需要。西藏地区为了推广普通话都出现了“今日不学普通话，明日工作找不下”这样的口号。
但是，在推广普通话的同时，现在很多年轻一代都不会说自己当地的方言了。很多方言甚至绝迹了！不得不说，这是一大损失。
很多诗词使用方言读起来是押韵的，用普通话说出来反面不押韵了。比如：柳宗元的五言绝句《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。但是，如果你用山西吕梁市的方言读一读，把“雪”念成“入声”，你就会发现蛮押韵的！
这让我想到一句话：凡事有一利，必有一弊！希望推广普通话的同时，要注意保护我们的地方方言哪，方言也是我们宝贵的历史文化遗产！
网友评论