词苑（23）

《词苑》（23）

辛弃疾：浣溪沙 . 常山道中

北陇田高踏水频，西溪禾早已尝新。隔墙沽酒煮纤鳞。

      忽有微凉何处雨，更无留影霎时云。卖瓜声过竹边村。

【译文】：

    北边高地上的人们忙于灌溉农田，踏水车的动作频频。西边溪水旁的早稻已被农家收获尝新。他们劳作了一天，正从隔壁商铺买酒回来，快乐地煮上了味美的纤鳞。

    忽然有凉风吹过，不知从何处飘来几滴雨；霎时又影无踪迹，不见了那片带雨的云。只听到瓜农们的叫卖声，传过竹林边的乡村。

【简析】：

    辛弃疾（1140-1207），南宋著名抗金将领，豪放派大词人，有“词中之龙”美誉。宋宁宗嘉泰三年（1203）夏，朝廷委任韩侂胄为帅，欲图北伐，于是起用长久闲居上饶瓢泉的辛弃疾为绍兴知府兼浙东安抚使。当年六月，辛弃疾赴任途中经过常山（今浙江常山）农村，创作此词。

    词人怀着喜悦的心情，描写了江南农村夏季独具特色的生产、生活场景：北陇高地，忙于踏水车灌溉农田；西溪水田，已收获早稻尝新。农民们辛勤耕作后，沽酒煮鱼畅饮。江南的夏天，时雨时晴，气候多变。不时传来的卖瓜声，给宁静的乡村增添了几分乐趣。这一切，构成了一幅繁忙而祥和的江南初夏农村风景图，充分展现了农民的勤劳、欢乐与淳朴。词人通过描写这些情景，也反映了他被重新起用后，在政治上宠辱不惊的旷达、淡定心态。

【注释】：

<1>陇：高地。<2>踏水频：忙于踏水车引水灌田。<3>尝新：品尝新稻米。<4>沽酒：买酒。<5>纤鳞：细鳞，代指鱼。