卷六

八十五

原文

        甲戌春，余与张司马芸墅游栖霞，见僧雏墨禅，才七岁。其时，山最幽僻，游者绝稀，惟扬州商人构静室数间，春秋一到而已。自尹文端公请圣驾巡幸，乃增荣益观。方修葺时，余屡从公游，有“山似人才搜更出”之句。其时墨禅渐长成，花前灯下，时时以一联相示。随入京师。别十余载，丁未秋相见于紫峰阁下，则年已三十九矣。追谈往事，彼此怆然。诵其《盘山》诗云：“偶来浮石上，疑是泛沧浪。一鸟堕寒翠，千峰明夕阳。无人垂钓去，有约看云忙。即此惬真赏，萧然世虑忘。”其他如：“树随崖脚断，山到寺门深。”“月白鸟疑昼，山空树欲秋。”“树偏饶曲折，僧不碍逢迎。”皆可爱也。相别又一年，遽示寂而去。

译注

        甲戌年春，我与张司马芸墅游览栖霞，见到了一个幼僧叫墨禅，才七岁。当时，山里十分幽静偏僻，游览的人很稀少，惟有扬州商人构造的静室数间，春秋季节偶尔到此而已。自从尹文端公请圣驾到此巡游，于是增加了这里的荣耀和观赏价值。刚刚修葺的时候，我屡次随从尹文端公游览，曾有“山似人才搜更出”的诗句。那时墨禅渐渐长成，在花前灯下，时时拿一联给我看。随后他进入京城。一别十余年，丁未年秋和墨禅相见于紫峰阁下，那年他已经三十九岁了。追忆谈论起往事，彼此十分伤感。诵记他的《盘山》诗：“偶来浮石上，疑是泛沧浪。一鸟堕寒翠，千峰明夕阳。无人垂钓去，有约看云忙。即此惬真赏，萧然世虑忘。”意思：偶尔来到水里的石头上，怀疑这就是沧浪之水。一只鸟落入寒冷的树林，夕阳照耀着千山群峰。没有人去垂钓，只有人们相约闲看云翻云卷。这里真是赏心悦目，十分惬意，萧然忘却了世间的烦恼忧虑。其他的有：“树随崖脚断，山到寺门深。”意思：大树在山崖边断裂，寺门开到深山里面。“月白鸟疑昼，山空树欲秋。”意思：月亮明亮使鸟儿只当是白天，山里面空寂一片大树只当是秋天要到了。“树偏饶曲折，僧不碍逢迎。”树木弯弯绕绕曲曲折折，却不能阻碍僧人迎送香客。都十分可爱。分别后又过了一年，突然间圆寂去世了。

       张芸墅，不详。

       静室1.古代天子行幸，对所居宫室先派人清扫和检查，以保持洁净并防止意外。2.清静的屋子。3.指寺院住房或隐士、居士修行之室。

       章佳·尹继善（1695年—1771年）章佳氏，字元长，号望山，满洲镶黄旗人，清朝大臣，东阁大学士兼兵部尚书尹泰之子。雍正元年进士，历官编修、云南、川陕、两江总督，文华殿大学士兼翰林院掌院学士，协理河务，参赞军务。有《尹文端公诗集》10卷等，曾参修《江南通志》。