出張かぁ

初めての出張だけど、ちょっと色々あり過ぎじゃない？

会社を出た途端に、フライトがキャンセルされて、空港に行く車でずっと他に方法がないか先輩とやりとりしてた。ゆっくりしててって言われても、全然休めなかった。結局飛行機＋汽車で行った。

おかげさまで、夜中2時にホテルにチェックイン、朝の6時半に出発、結局3時間しか寝れなかった。。

で、長い1日が始まった。

先輩がいてよかったよ。でも、ほとんど先輩が訳した。。2時間しか寝れないと言ったけど、1日中めっちゃ元気に見えたけど、何ていう体力。。

グループの取締役に会えた。部屋の真ん中にでっけえテーブルにおやつ満載。。本人はエルメスのベルトをつけて、手にシガー。。やばいよ。ただの通訳の私にも名刺をくれた。。

式典では離れて座るから、通訳しなくてよかった。

昼の宴会では、それはやばいよ。。

料理めっちゃ多くて（広東のと比べられないほど）、どれも美味しくて、上司たちと一緒に座っていなかったから、通訳は先輩に任せた（よかったよ）。

銀行の人たちと同じテーブルだけど、周りの人もとても親切してくれた、あなたなに会社？どこの大学？若く見えるね！って、たびたび挨拶してくれた。

で、一人のおばさんはなんと娘がソフト専攻で、海外留学中で院生でファーウエイの内定ももらった。すげーなぁ。。あのおばさんもしかしたら銀行のお偉いさんかも、聞くの忘れたけど。。

で、もう一人のおばさんも度々これ美味しいよって話しかけて、めっちゃお腹いっぱいだったな。

途中で先輩の手伝いに行ったけど、そのテーブルに座ったら、取締役がどんどん食べてねって言ってくれた。こんな偉い人でも、親切だな。。内の上司よりは遥かにいい人。

ここで、すこし愚痴を言わせてもらうよ。

内の上司、マジほとんど話かけてくれないし、もう一人はすこしだけでも話しかけてくれたよ。マジクッソだな、

で、私が充電器を貸したら、丸一日返してない。。私、あれしかないけど。。結局30元かけて、ホテルで借りた、クッソ！で、会社に帰る途中やっと返した。。全く！早く返せって言いたいくらいだよ。

夜の会食になっても、酒勧められた時、全然助けてくれないし、まあ別に助けるを呼ぶほどの事態ではなかったが、隣にいるくせに、何もしてくれないことにめっちゃ腹立つ！

その上、先輩と交代してって言うし、先輩は大丈夫って言ったのに！おかげで、ろくに食事できなかっった。。めっちゃ高級そうな料理なのに！！ああもう！

出発前、空港で麺を注文したら、売り切れのものがあって、スタッフにキレた。。ホテルにいても、カウンターのスタッフから何を求めたら、すぐにキレるし、人柄見え見えだ。品のないやつだな。

去年先輩から、はけんさんにも出張に行かせることを聞いて本当に嬉しい。その上司結構いい人だからでもその上司は残念ながら、すでに日本に帰った。今の上司と出張しても、全然嬉しくもないな、ていうか、できるだけ関わりたくないな。

どうして早めに出張に行けなかったの？悔しい！

ってか、あの先輩もまるで信じてくれないし、私が訳したことをもう一回言うし、何なんだよ、せっかくあなたに休ませると思って訳してあげたのに、クッソくらえ。

許せん！

あと、夜10時に突然明日の予定キャンセルっていわれて、会社にいる先輩と連絡して、また先輩が上司に明日の計画で電話したら、その上司が出てくれないとか、電話を切るとか散々だったそうだ。その先輩も若干怒っているそうに文字から感じた。

そりゃそうだ、もう夜中の11時だし、すぐに決めないとチケット売り切れるから、大変だね先輩も、出張行けないけど、勤務時間外にまだそんなことしなければならない。ちょっとかわいそうに。。

まあ、本題に戻るが、出張経験談ね

店に行くと自然とラインナップの全車種全グレードの話も出てくる。それを熟知しないと、その場で反応できない。

そして、同時通訳はよくない、店のことがあまり知らないから、そして私も声が小さいから。

そして、競合車種の日本語をよく暗記すること、その場でvwの車の名前が出たけど、すぐにその日本語版を覚え出せない。。

あの先輩、ちょっとむかつくけど、見習うべきところもある。話すスピードが遅いけど、ちゃんと完全に訳せた。全然目もしてないけど、すごい記憶力だな、

でも自分の理解をいっぱい加えたけど、それはいいかどうか分からないが、。。でも一部は確かに解釈した後、もっと分かりやすいけどな。

でもちょっと加え過ぎかなと思う。

私、逐次通訳の時、文を覚えるだけでへどへどだ。長い文だと、ほとんど忘れてしまう。