李一诺 比尔&梅琳达·盖茨基金会 北京代表处 首席代表
2015年入职比尔&梅琳达·盖茨基金会之后，一诺发现西方世界对中国的理解十分片面，甚至污名化。于是，每两周写一篇文章，在基金会内部分享。这些文章汇集了一诺个人对中国的观察和思考，成为基金会内部阅读量很高的一个系列，对推动外国同事对中国的理解起了很大的作用。
今年是盖茨基金会进入中国的第10年。这些英文文章的一部分，经过删减和修改，形成了一个小册子——《Get Smart on China》
征得一诺的同意，我把它翻译为中文，希望大家喜欢。这是我第一次尝试翻译，不足之处，欢迎指正。
前言
中国的发展取得了空前的成功：35年内有7亿人摆脱贫困；孕产妇及儿童死亡率比任何其他国家下降得都快；传染病——比如疟疾，几乎在国内绝迹。
历史上没有一个国家在如此之短的时间里取得如此大的成就。这就是为什么在比尔&梅琳达·盖茨基金会，我们确信中国作为世界发展伙伴具有潜力。中国的经验、专长和创新能力，有如此多的经验可提供，全球社会努力实现2030可持续发展目标。我们承诺支持中国，为实现这一目标作出贡献。
然而，基金会作为一个组织，与中国建立关系时，面临西方世界同样的挑战：总的来说，我们对中国所知不足。
我的同事们知识渊博，致力于让世界变得更公平。与中国打交道的同事们，对这个巨大而复杂的国家有深刻的理解。然而两年前，当我作为中国代表处首席代表加入基金会的时候，我发现对中国的错觉和误解普遍存在。我怀疑这个问题并不仅仅存在于盖茨基金会之中。
我很幸运，分别在中美两国接受教育并发展职业生涯，习惯于成功应对东西方之间的差异。我写这一系列文章的目的，是以我的经验帮助人们更好地理解中国——中国当前的现实、中国的历史、中国思考世界的方式。我希望这本书能够给那些处于相似处境的朋友和合作伙伴，提供一些有用的材料，同时希望它成为弥合东西方认识鸿沟的桥梁。
本书的文章在过去两年里撰写，并例行传播。 最初的目标读者是我西雅图——基金会总部所在地——的同事 （这就是一些文章偶尔提到西雅图的原因）。文章不追随任何主题线索，按照时间顺序呈现某些特定时刻的快照。 它们完全是我个人的观察，并不代表比尔&梅琳达·盖茨基金会或比尔和梅琳达个人的观点。
我已经尽我所能，确保引用的数据尽可能准确，但是这本书不是学术刊物，我也没有列出详细的参考资料。 因此，我引用的任何数字或数据，应在引用至其他地方之前进行复核。还需注意的是，尽管一些数据在文章撰写的时候是准确的，当你读到这篇文章的时候可能已经过时了。
世界已经确定了雄心勃勃的目标。 如果要成功实现2030可持续发展，世界需要中国的帮助。 我希望本书在消弭鸿沟，增进理解、促进合作方面起到一个小小的作用。
感谢Philip Nelson在编辑、出版上的支持。
李一诺 2017年9月
（无戒365极限挑战日更营 第12天）
《让世界了解中国》
网友评论