这是一篇伴生书报，或者叫寄生书报，因为写此文的动机来源于纸片博友纯天蓝的奶牛的博文：纸片第七弹 乱马新装版（附一些对比图）。他在博文中列举了部分港文传新装版与港版旧版的翻译差异，这样具有实践精神的工作热情感染了我，刚巧好像也没人在做尖端版的书报，我就借花献佛，以每张图片对照原博文的方式贴出台版乱马的翻译，以此完善乱马各版本翻译上差异的鉴别。因此，本书报后半部分如果不参照纯天蓝的奶牛的博文，恐怕无法完全理解内容之含义，呜呼，见谅啦~
先看图，书脊，我认为比封面有意思。
封面照：
...不出Wide版、爱藏版、完全版，好歹也出个32k版本阿，因为是少漫就这么不待见？
下面是和台东立版《one piece》的对比，我特意挑了两本页数差不多的来比，尖端的明显要薄一些。
更可气的是，有几本书外封塑料袋上“拆封不退”的字样都印到了书的封面上，造成了不可磨灭的伤痕！
内封，灰度图；大结局；版权页
总之，如果没买尖端版的各位还是等入港版吧。
好吧，独立的书报到此结束，下面请参考纯天蓝的奶牛的博文阅读~
纯天蓝的奶牛童鞋所举例子都来自第5集，首先封面就不同!
前文提要处：
目录处：
学生甲关于五寸丁的言论处:
九能意淫之处：
这张图我要说明一下，关于上图右页左下角分格中九能想象的话，原博文中说文传的翻译要好些，其实单看这一页确实不知道九能所云为何，联系之前乱马和他打赌的事就一清二楚了(左边的话是乱马说的，右边的是九能说的)，相较之下，港版旧版的翻译确实是不知所云，明显没有联系上下文....
请看下图左边页右上角分格乱马脑海中的话。
变猫吻小茜之后处：
珊璞诱惑乱马处（乱马确实是说珊璞在用美人计，港版旧版翻译明显不到位）：
拟声词处（尖端版也没有翻译）：
以这本书来看，除开阅读习惯的差异，文传新装版与尖端新装版的翻译不分伯仲，都很到位，而所谓的港版旧版的翻译就真是不够班啊，不够班~
以上。
原文地址：http://an2009zw.blog.163.com/blog/static/1298148252009112102023388/
网友评论