究竟何时我如此彻底地、完全地，
将善的种子当做草芥抛到风中？
还避开你的圣殿，而正是在那里
我整个少年时代曾被你灿烂的赞歌所抚慰。
书中耀眼的智慧言之凿凿，
我高傲的大脑难以自持，
世界的奥秘铺陈在我面前，
命运就像蜡块一样由我掌握。
血，在我体内奔腾，
它每一次掀起的浪涛都熠熠发光，吸引着我，
此时我心中的信仰，
就像一座遭到遗弃的大厦，
倒塌了，无声的，成为废墟。
在生与死之间谨慎地游走，
跌倒了，向后攀爬，
回顾曾经走过的日子，
我因感激而战栗不已。
照亮我道路上每一处转弯角的，
既不是我的理智，也不是我的欲望，
而是一束有这更高设计的平静的光，
这是随着时间的流逝，我能把握住的唯一。
而现在，当我用新发现的节制，
品抿赐予生命的水，我才发现，
哦，创造万物的主啊，我的信仰复原了！
我曾经背弃你，但你却与我同在。
（这首诗是由迈克尔.尼克尔森从俄文版《古拉格群岛》第2卷中翻译过来。）
注：摘自《索尔仁尼琴：流放的灵魂》约瑟夫.皮尔斯著，张桂娜译，上海三联书店，2013。125-126页。
网友评论