你的屁股适合你吗？

《Letters to Véra（注：Nabokov 给妻子的书信集）》的这篇书评提到，Nobokov 的俄语教学颇有创造性：只要把英语句子念得足够快，就变成俄语了。比如，把 “yellow-blue vase” （黄绿花瓶）念得飞快，就变成 Ya liubliu vas （俄语“我爱你”）。书评作者还举了另外一个例子。某俄语教程要求学生反复念诵 “Does your arse fit you?” （你的屁股适合你吗？）并不断加快语速，直到听起来就像 Zdravstvuite (俄语的“Hello”)。