读一本经典外文书籍，收获的不止是地道的语言，许多生活中的人物被保存在文字间，使我们洞见他们的思想，观察他们在那个时代的选择和他们的命运。
慢慢走过这条由文字堆砌的路，使我们短暂的与外界隔离，我们好像被包裹在一个能量球中，文字的力量源源不断输入到我们体内，我们和书中的人物一起获得了成长，我们人生的宽度得以拓宽，我们的知识的边界得以拉得更远，我们的人生高度得以提升。当我们攀升这座人生之峰时，地平线清晰地展现在我们的面前，如果我们足够努力，我们还可以与浮云比肩，或者超过这些浮云。当我们有一天登上山顶，美丽的彩霞铺在淡蓝的幕布上，为我们的成就喝彩。
而这人生之峰，如果与书作伴，孤独也变得墨香十足。我们一步一步的走我们的人生之路，口中咀嚼着书中的字句，再结合自己的经历，慢慢把文字真正变成自己的力量，余香满口的文字和思想化作种子，在自己的心中慢慢长大。
所以，我今天就来讲讲玛格丽特·米切尔的《飘》，让我们一步一步跟着主人公成长。
Chapter 1
paragraph 1
主人公名叫郝思嘉（Scarlett O'Hara） 她不漂亮，但非常有魅力，尤其是那种吸引男人的魅力。她是个混血儿，母亲是法国贵族的后裔，父亲是爱尔兰人。
接下来就是她的外貌描写。
But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.
在这个英文句子中，arrest的用法非常值得学习，一般来说，arrest是“抓捕”的意思，但这里做形容词使用，用来形容face，能够抓住别人目光的脸，自然是魅力十足的脸，所以“arresting face”的用法值得我们背下来，用在自己的英文写作中。我们身边自然有许多漂亮的人，我们可以不用烂大街的“beautiful”，我们可以说“she has a arresting face”。
“pointed of chin，square of jaw”通常形容人的面相，美人的美是通过细节描写才能表现出来的，奥黛丽·赫本正是这种面相，尖下巴，方下颌，非常有特点。
接下来，原文讲她的眼睛:
Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly titled at the end.
郝思嘉的眼睛是淡绿色的，有长长翘翘的睫毛。另外这一句是一个不错的描写人物眼睛的句子。
中国人的眼睛多为黑色或褐色，我以我妹妹为例：
My sister 's eyes were pitch dark with a touch of hazel, starred with long black lashes and slightly tilted at the end.
所以当我们描写人物的眼睛时，我们可以用这样一个表达：
Somebody's eyes were ... without/with a touch of ... , starred with bristly/long black lashes and slightly titled at the end.(省略号里填颜色词)
Above them, her thick black brows slanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin—that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.
接下来，讲郝思嘉有上翘的眉毛，以及白皙的皮肤，然后破折号解释说明了郝思嘉的皮肤被南方的女人们所称赞，也被她自己用帽子，面纱和手套保护起来，以抵抗艳阳。
所以Gone with the wind的第一章的第一段讲的是郝思嘉的外貌，郝思嘉的外貌受人欢迎，她的面孔结合了法国人和爱尔兰人的特点。
paragraph 2
第二段开始讲了郝思嘉和两个当地的男孩子坐在一起，他们的名字是斯图尔特和布伦特。
郝思嘉的府邸Tara是她父亲的种植园。
郝思嘉的服装及其华丽，有长长的裙摆，她的身材也极好，和她的华丽的服饰相得益彰。
总之郝思嘉是个正值她青春年华的16岁少女，但她真正的自我掩藏在她的精美的服饰中，掩藏在她端庄的发饰中，掩藏在她双手并拢的的礼仪中。
但她眼中的狂野以及磅礴的生气正是她自我的展现。
The green eyes in the carefully sweet face were turbulent, willful, lusty with life, distinctly at variance with her decorous demeanor.
鲁迅曾说要描写一个人的精神状态最好的方式便是描写他的眼睛。郝思嘉出于她母亲和保姆礼仪的教化不得不保持礼仪和形象，但她真实的自己正如她的眼神一般狂野。她的眼神中藏着一股反叛的力量。
所以在这一段的最后才说"her eyes were her own"。
预知后事如何，请听下回分解。
网友评论