想了想，从自己的最感兴趣的问题说起吧-语言。
很多人觉得韩语和日语就是汉语方言，而看着越南语就说像英语。不得不说有点雷人！！
源头
目前世界上看语言一般两种视角:
一，东方视角；
二，西方视角。
从东方视角来看，汉语所有的方言互通，都可以用汉字表达，所以是一种语言。深一点的原因是这些不同的方言至少都是“主谓宾”和单音节（听说西北有非“主宾谓”，本人不了解），整个词根同源更给人一种很接近的感觉！但是如果缺少了对“汉族”的认同感，这些东西都无从谈起。
从西方视角来看，汉语的普通话和Cantonese(粤语)人群之间在没有接触过的情况下无法通话，所以这两种方言应该被划分为不同语言。就像欧洲语言之间，也有共同的希腊语源头和拉丁语源头，就是欧洲语言的上层建筑，即使摆脱这些东西，印欧语系之间的语法和基础词汇也有很大的联系，这个你可以在看欧洲其他电影的时候都能感觉出来。但是这些国家都有自己的民族认同，虽然语言比较接近，大家没有共同的民族认同感。
本人是北方人，之前在广东读大学，现在在北京工作！粗通粤语，了解客家话，闽南话，越南语，韩语，日语入门，英语六级，自认为相对有点发言权的！
私以为，中国的方言，包括发音差异较大的粤语，闽南话，客家话实际都大同小异，发音掩盖了他们的相似性，但是书写的文字又揭示出他们的统一性！当然，中地方言的口语差异还是挺大的！这个我不否认！
而日语，韩语和越南语可就不一样了！三种语言和汉语的共同点是词汇。
这个有三方面原因:
一，古代中华帝国强大文化语言输送；
二，汉族移民强势带入；
三，日本明治维新兴起之后大量用西方概念造词输送到亚洲各国！
纸币左下和右上分别对应“五十”的汉文和朝鲜文
这些词汇一般是高级词汇，涉及政治，经济，文化等的词汇基本都是用汉字词语表达。但是语法却差异巨大。还有一个明显的特点，用日语，韩语和越南语的汉字音都能完整朗读文言文！相当于国外的汉字音系统，当然，中国也有上百套不同的汉字发音系统。具体说明一下什么意思吧！
例子:
中文:中国人民共和国
韩文:중화인민공화국
日语:中華人民共和國
越南语:Trung hoa nhan dan cong hoa quoc.
不过，实际在越南语中，"中华人民共和国"会被写作"国共和人民中华"(Quoc cong hoa nhan dan Trung hoa)，相应的"越南社会主义共和国"会被写作这"国共和社会主义越南(Nuoc cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam)"就是文法的不同(此处的nuoc后续再具体说明)。
这只是一堆名词组成的专用词汇，再看看具体的句子。
中文:我是中国人。
日语:私は中國人です。
韩语:나는 중국 사람입니다.
越南语:Toi la nguoi Trung Quoc.
越南民主共和
完全除去汉字的越南纸钱
实际三个句子中都有汉字词"中国"，但是语法差异有点大。日语和韩语语法相同，都是这种句型越"我 中国人 是"。越南语和中文语法近似却不完全一样。因为越南的"我是中国人"按照字来对应就是"我是人中国！"
话说回来，对于"我是中国人"这几个字在三个国家都有各自的发音:
韩语:아시중국인 A xi jung guk yin
越南语:Nga thi Trung Quoc nhan.
也就是说，汉字的“我”对应读音“아（a）”，“是”对应“시（xi）”，“中”对应读音是“중（jung）”，“国”对应读音是“국（guk）”，“人”对应读音是“인（yin）”。
日语的我不确定所以不写了，另外，输入法限制，越南语都没有标注声调。
关于文言文，来一首鹊桥仙吧：
작교선（鵲橋仙）
진관（秦觀）
섬운롱교,비성전한,은한초초암도.금풍옥로일상봉,편승각인간무수.
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
유정사수,가기여몽,인고작교귀로.양정약시장구시,우기재조조모모.
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，尤其在朝朝暮暮。
说到这里我都动摇了，我都怀疑日语韩语和越南语是中国汉语方言了！不过这纯粹是意淫，三个国家自己的语言特色是很明显的。比如我前面提到的越南语的nuoc，这个在越南语中是"国"的意思， “nha”是家的意思。越南独立之后强调用本土词汇，少用汉字词。所以很多词汇都被换回了越南语词汇，所以，国家(Quoc gia)就变成了"Nha nuoc(家国)"。当然作为自尊心非常强的韩国人也有这种现象，日本相对少一些，但是日本的汉字的训读现象非常严重！具体我不做解释，可自行百度“日语的训读”。
关于三种语言和汉语的关系我再举个例子，比如说，在我家乡话中，下列词汇可以和普通话有如下对应关系:
食物-吃哩
饮料-喝哩
衣架-衣裳撑子
出口-出去哩坡
蟋蟀-小秃国
也就是说，在家乡话里面这些东西也可以表达，但是因为用普通话里面的东西感觉比较正式，所以这些词汇完全被取代了。推广到韩日越语言，很多简单概念可以用自己的方言或者语言表达，但是却最终使用了中国的词汇！
从日语里面的汉字使用就可以看出，在正式场合使用汉字比较多，日常生活一般用假名就可以。深层次来说，在越抽象和高端的领域使用的汉字越多。越接近于底层和日常生活，使用的汉字词汇越少。只要懂得汉语，看日本的政治报纸可以获取60%左右的主要信息（个人的感觉）。但是在歌词或者日常会话中，使用汉语词汇的比例会非常小。
而实质上，只要披上了汉字的外衣，所有的语言我们都能理解30%左右吧。无论三种语言外观上多么相似都无法遮住三种语言语法的差距。毕竟日本人和韩国人在说一句话的时候，只要不到最后一刻，你就不会知道他到底要干啥，是肯定还是否定；越南人说话的时候，一个名词相关的东西不说完你就不知道这个东西是谁的。而共同的文化记忆却让四个国家在表述某一种概念时会产生共通感，也就是那种“天生的默契”。
扯到现在，实际上三种语言同汉语的差距与联系我还是没说清，还是再概括一下：
起源各异，语法形态可以说千差万别，受到古汉语共同影响。拥有几乎古汉语所有语素，理论上可以使用所有的汉字词汇，却使用了越来越多的本国词汇，借用越来越多的英语词汇。
网友评论