Sons and Lovers 第一章

读小说，做翻译，学英语，思考

这个文档是我的学习思路，今天就从劳伦斯的小说Sons and Lovers开始翻译。

首先书名部分，传统的翻译是：儿子与情人。但是没有翻译出复数的意思。所以暂时翻译成：儿子们和情人们。

原文：CHAPTER I

译文：第一章

原文：THE EARLY MARRIED LIFE OF THE MORELS

译文： Morel夫妇早期的婚姻生活

注释：the 用在姓的复数形式的前面，指“……家的人们”（葛传规）

原文：“The Bottoms” succeeded to “Hell Row”.

译文：“The Bottoms”接着“Hell Row”出现。

注释：Hell Row、The Bottoms都是地点名称。