“既见君子，云胡不喜”百度百科里和大部分地方给出的翻译都是“风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。”但是我第一次读到的时候没看注释，自己认为的是“为什么会不高兴？”网上也有一部分人的观点和我一样，如果根据注释来的话，云不译，胡是“何”，就是为什么，连起来就是“既然都见到了君子，心里为什么不高兴？”这样的话这句诗就变得曲折了一些。你们怎么看？到底哪句翻译才是正确的呢？如果第一句是正确的，那为什么又有部分人和我观点一样呢，注释直译下来为什么又不对了？
“既见君子，云胡不喜”百度百科里和大部分地方给出的翻译都是“风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。”但是我第一次读到的时候没看注释，自己认为的是“为什么会不高兴？”网上也有一部分人的观点和我一样，如果根据注释来的话，云不译，胡是“何”，就是为什么，连起来就是“既然都见到了君子，心里为什么不高兴？”这样的话这句诗就变得曲折了一些。你们怎么看？到底哪句翻译才是正确的呢？如果第一句是正确的，那为什么又有部分人和我观点一样呢，注释直译下来为什么又不对了？
本文标题：既见君子，云胡不喜
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ghixlttx.html
网友评论